Чжан Вэньму: Некоторые размышления о будущем Китая по мере того, как война между РФ и Украиной приближается к концу.

База по китайско-российским отношениям от Чжан Вэньму — аналитика, работающего в профильном китайском НИИ.

www.sinification.com/p/chinas-ukraine-supporters-an-infantile

10 тезисов ключевых, весьма показательных. Перевод.
-----

«Если это политическое инфантильное расстройство не будет исправлено — не говоря уже о том, что оно может глубоко укорениться, — то завтрашний Китай вполне может стать Северной Сун, опозоренной Цзинкангом».

Чжан Вэньму (принадлежащий к поколению “образованной молодежи”, которое было отправлено в сельскую местность в 1970-х годах. Хотя он излагает свои взгляды на заметно более «красном» языке, его основная позиция по Украине схожа с позицией Чэн Явэня: национальная политика должна определяться геополитическими интересами, а не моральными ценностями, и риск союза США и России означал, что для Китая было стратегически необходимо встать на сторону России.

Что делает статью Чжана увлекательной, так это его глубокое беспокойство как учёного, принадлежащего к тому же поколению, что и нынешнее китайское руководство, по поводу того, что он считает неосмотрительностью молодых поколений аналитиков и онлайн-комментаторов по вопросам национальной безопасности. Призывы к Китаю встать на сторону Украины на ранних этапах российского вторжения вызывают у него гнев, а особое презрение он испытывает к тем «доброжелательным комментаторам», которые, по его словам, страдают от «детского расстройства» и готовы пожертвовать интересами безопасности ради моральных ценностей. Он беспокоится о том, что Китай может постигнуть та же участь, что и Советский Союз, во время смены поколений, когда фигура типа Горбачёва, ставящая идеалы выше национальных интересов, может невольно привести страну к краху.

Может возникнуть соблазн принять опасения Чжана по поводу разрыва между поколениями за чистую монету. Тем не менее, его наблюдения более полезны тем, что они могут рассказать о проблемах, с которыми сталкиваются представители его поколения и происхождения, а не его характеристиками молодого поколения в Китае.

Во-первых, идеологические основы его аргументов и его рассказ о распаде Советского Союза, несомненно, будут знакомы образованной китайской молодёжи, многие из которых изучали подобные материалы на обязательных занятиях по «политической мысли». Кроме того, хотя молодое поколение, несомненно, находится в стороне от «красной культуры» своих предшественников, они также, по всей вероятности, не являются морально неустойчивыми Горбачёвыми в ожидании своего часа, которыми он, очевидно, их считает. Более либеральный учёный Сюй Цзилинь заметил, что молодое поколение в Китае, как правило, не придерживается твёрдых политических идеалов и вместо этого больше сосредоточено на своей личной жизни. Показательно, что на начальных этапах российского вторжения доминирующим настроением в онлайн-пространстве была не идеологическая поддержка какой-либо стороны, а беспокойство из-за того, что мир становится более конфликтным.

Джеймс Фаркуарсон

Ключевые моменты

1. Молодому поколению в Китае — как учёным, так и простым комментаторам — по-видимому, не хватает глубокого понимания стратегических вопросов и важности национальной безопасности, которым обладает старшее поколение.

2. Непосредственная проукраинская реакция на вторжение России в 2022 году — будь то восхищение Зеленским или безрассудные предложения о том, что Китай может воспользоваться ситуацией и захватить часть российской территории, — свидетельствует об этом.

3. Нынешний момент в международной политике, когда США поворачиваются лицом к России, обнажает «инфантильное расстройство» [幼稚病], которое порождает эти проукраинские взгляды.

4. До сих пор национальная безопасность и стабильность Китая поддерживались надёжным поколением осторожных и идеологически устойчивых политиков, которые избегали аморальных поступков.

5. Мао Цзэдун продвигал «скромных и надёжных» политиков с опытом участия в «Движении в деревню» в эпоху Культурной революции, что сформировало это поколение, побудив их изучать политику на практике, а не в качестве абстрактных идеалов.

1. В отличие от них, люди, выражающие проукраинские взгляды, обладают техническими знаниями, но им не хватает стратегической глубины, которая приходит только с реальным опытом и знанием истории.

2. «Демонстрация» искренних моральных убеждений этими более радикальными или либеральными группами может привести их к власти в будущем, что может стать серьёзной угрозой для безопасности Китая через 10–20 лет.

3. Наиболее близкой исторической аналогией этому является восхождение Горбачёва в государственной бюрократии Советского Союза. Будучи человеком, движимым абстрактными моральными идеалами, он пытался провести либерализацию, что привело к краху государства.

4. В частности, призрак «демократического социализма», который Ленин и Мао считали главной угрозой коммунистическому проекту, продолжает разрушать структуру китайского государства.

5. Последствия «провальной политики» могут вернуть Китайскую народную республику к «доосвободительным» условиям после десятилетий прогресса. Уроки Северной Сун и Советского Союза ясно показывают, к чему приводит наивная политика.

Имя: Чжан Вэньму (张文木)

Год рождения: 1957 (возраст: 67-68 лет)

Должность: научный сотрудник Института стратегических вопросов Бэйханского университета и исполнительный директор Всемирного центра исследований социализма Китайской академии общественных наук (КАОН)

Другое: после окончания средней школы в 1975 году был отправлен в сельскую местность, в 1979 году возобновил обучение в Северо-Западном университете в Сиане после возобновления Гаокао

Фокус исследования: стратегия национальной безопасности; военно-морская мощь; сравнительное развитие (с акцентом на сравнение Индии и Китая)

Образование: Северо-Западный университет, Тяньцзиньский педагогический университет, Шаньдунский университет (доктор юридических наук, 1997)
Зарубежный опыт:в 2000-2001 годах был приглашенным преподавателем на факультете международных отношений Университета Джавахарлала Неру в Индии

Ниже по ссылке вся статья. Читабельно переводится через Яндекс Браузер