Постараюсь подробно описать свои действия.
По порядку:
1) Загружаю данные с финама.
2)Получаю следующий текстовый файл.

3)Иду в QM нажимаю Map ASCII.

4)Там выбираю скаченный файл, ставлю, категорию, биржу.

5)Строю, график, добавляю индикатор volume, сравниваю показания индикатора с текстовыми данными, все верно.

6)В PowerLanguage пишу сигнал из одной строки, Print («Volume», Volume);, вставляю его в 1минутный график — результат в окне «Output» Volume: 0,00.

7)Если поменять таймфрем на графике с 1мин на 1 день.

8) То всё работает, как надо.

9) Начнем эксперементировать.
Сначала попробуем удалить данные.

10) И загрузить их заново, но volume поменять на Up_volume, результат — по нулям.

11) Попробуем поставить галочку «Use bar end time», не помогает.

12) Потом я пробовал сочетания галочки с Up_Volume, Down_volume, результата нет.
Посмотрел несколько раз твое описание, в остальном вроде все ок.
У меня вот, все работает
i.gyazo.com/25afdc5c4cdf99bf51b29661eecbf607.png
У тебя ведь объемы показывает изначально, но почему-то print в output не печатает.
Как вариант с п.3 попробуй подругому.
Без маппинга, а создав инструмент в бд QM
i.gyazo.com/e6b20fab15a2c98339527bc25bb7f25e.png
и импортировав в него текстовую историю.
i.gyazo.com/622314b8b97b04b1de2b3fa8ed8d2d25.png