CNBC перевод статьи от 30 января 2015. эксклюзив для смарта.

www.cnbc.com/id/102382917

Министры иностранных дел ЕС договорились в четверг о продлении до сентября запретов на поездки и замораживание активов, введенные в прошлом году против России за вторжение на территорию Украины, которые истекли.

«У нас есть довольно устойчивое мнение о санкциях. Санкции, другими словами, это экономическая война против России», — Андрей Костин, сообщил CNBC в Москве, в четверг председатель правления ВТБ.

«Экономические войны, безусловно, будут иметь негативные последствия для российской экономики, но, более того, они будут иметь очень негативные последствия для политического диалога и безопасности в Европе. И кто хочет жить в менее безопасном мире?»

Костин настаивал на том, что санкции это «Неправильная дорога к России», и они приведут к уменьшению стабильности в Европе.

На экономику России повлияли не только санкции, которые изолировали её от международного бизнеса и торговли, но и падение цен на нефть, которые резко упали примерно на 60%, начиная с июня 2014 года, что привело к снижению экспорта и доходов. Как следствие, ожидается, что Россия вступит в рецессию в 2015 году.

Министр финансов страны Антон Силуанов сообщил CNBC в четверг, что Россия всегда была против «любых форм ограничения потоков капитала и торговли».

«Конечно, какие-то санкции вредны, потому что они вызывают замедление в глобальной экономике. И санкции, которые уже были введены против России не имеют негативного влияние на нас», — сказал он.

Силуанов высказался консервативно об их влиянии, однако, сказал, что российские компании уже привыкли к санкциям и «жизнь продолжается и здесь.»

Внутри страны, Россия страдает от высокой инфляции, около 11,4%, и девальвации. В декабре Центральный банк страны повысил процентные ставки до 17 процентов для того, чтобы попытаться защитить рубля и таргетировать инфляцию.

В пятницу, центральный банк снизил ключевую процентную до 15 процентов, из-за «изменение баланса рисков ускорения роста потребительских цен и охлаждения экономики». ЦБР заявил что повышение ставок в декабре: « привело к стабилизации инфляционных и девальвационных ожиданий в той мере, в какой ожидал Банк России»

Министр финансов РФ Антон Силуанов сообщил CNBC в четверг, что он надеется, что процентные ставки будут снижены, также и в банке ВТБ, Костин настаивал на том, что Центральному банку, необходимо дбыстро снизить процентные ставки.

«Я не сторонник высоких процентных ставок, и я думаю, что Центральный банк должен понизить их, но я не думаю, что они будут это делать, или будут делать это очень медленно, но не резко,» Костин рассказал CNBC.

Высокие процентные ставки создавали «много проблем» ВТБ заемщикам, Костин сказал: «И если ключевая ставка остается высокой в течение слишком долгого времени, я думаю, что это создаст много проблем, и мы уже ожидаем отрицательного роста ВВП.

В России экономический кризис и отток капитала создали опасения по поводу банковской системы. Правительство России дало добро на план рекапитализации для некоторых из крупнейших банков страны, в том числе ВТБ, Сбербанк и Газпромбанк, для того, чтобы они продолжали выполнять кредитные требования..

Костин сказал, он считает, что финансовый сектор страны, в этом году, видел много консолидаций среди мелких банков, но настаивал на том, что, в целом, система была здорова.

»У нас слишком много банков, и многие из них имеют слабую капитальную базу. Я не думаю, что правительство и центральный банк будет поддерживать все банки, но они будут предоставлять деньги для здоровых банков", — сказал он. «Но мы не предвидим проблему для всей отрасли».

Пояснение: этот рассказ был обновлен, чтобы отразить, что когда Андрей Костин говорил про санкции как «экономическую войну», он не имел в виду расширенные санкции ЕС, изложенных в четверг, а говорил о санкциях в целом.