The Mandibles: A Family, 2029-2047

Сижу, смотрю BBC, интервью с писательницей Лайнел Шривер. Речь идет о ее последнем романе «The Mandibles: A Family, 2029-2047».

Особенно понравилась зачитанная ей речь президента США в которой он с присущим пафосом объясняет нации необходимость принятия
единственно возможных и необходимых радикальных мер для спасения страны. К сожалению, текст  в сети не нашел.

Что удалось надергать по мелочи как мог перевел. Конечно, кто-то скажет, все-таки, фантастика… А многие ли еще недавно всерьез
могли думать о BREXIT ?






Лайонел Шривер (Lionel Shriver)
Американская журналистка и писательница (1957 г.р.).

Действие в романе «Mandibles», опубликованном в мае 2016, происходит в 2029 году. США не в состоянии выплатить внешний долг.
Мексика построила стену на своей северной грнице, чтобы сдержать поток граждан США, пытающихся спастись там месте со своими пожитками. Члены богатой семьи Мандиблов вынуждены бороться за выживание после того, как наследство, на которое они рассчитывали, превратилось в пыль. Это «не фантастика», заявила Шрайвер на передаче BBC 9 Мая 2016.

Книга описывает США в 2029 г., во время мировой войны, которая привела к коллапсу национальной экономики и появлению искусственной валюты, «банкор», введенной группой стран (которая включает Россию и Китай. Путин все еще у власти). США умышленно не были включены в эту группу, что заставило президента США, Данте Альварадо, принять радикальные меры, включая обнуление национального долга. Все золото теперь принадлежит правительству, а владение банкорами влечет обвинение в государственной измене. Облигации государственного займа объявлены недействительными, что приводит к банкротству… «более чем одного человека». США начинают печатать банкноты грузовиками, однако стоимость валюты близка к стоимости туалетной бумаги. Некоторые радуются, что теперь 1% богатеев уравнен с ними. Семейство Мандиблов пострадало особенно сильно из-за обесценения американской валюты, так как все ожидали унаследовать огромное состояние от главы семейства. Теперь они не могут вести привычный образ жизни и пускаются во все тяжкие чтобы обеспечить свое выживание ...

Книга описывает коллапс экономики США в 2029. Огурцы по $20 за штуку, роботы (robots), которых раньше называли «ботами» (bots), завладели таким количеством рабочих мест, что их стали называть робами (robs, rob — грабить).

В книге приводится жуткая сцена, когда армия врывается в дом с металлоискателями в поисках спрятанного золота, за что грозит тюремный срок и штраф в $250,000. Книга описывает жизнь семейства вплоть до 2047 года, когда остатки семьи оказываются в Соединенных Штатах Невады.