комментарии Дмитрий Иванов на форуме

В ресторацию никто не собирается в честь выходных праздников? Как там сейчас?

Жильцам пятиэтажки в Новосибирске, в которой произошел взрыв газа, выставили счет за капремонт, вывоз мусора, горячую воду и отопление.

dura lex, sed lex

Дюша Метелкин, вообще сейчас ни за кого не болею,
болею чтоб сервак не упал в ночь с субботы на воскресенье

Чингачгук (Великий Змей), Я болею за Зенит! Сервак пох

Дмитрий Иванов, а ударность стопы не важна?

Advocate, В хокку ударение логическое, так как в японском языке нет слогового ударения. Строки должны быть связаны не логически, а по ассоциации.! Прочитал в тырнете, сам бы никогда не додумался

Дмитрий Иванов, ну я почему и говорю, что перевод важен

Advocate, Это точно, да где его взять. Я по-японски ни гу-гу

genubat, жаба орет это не 4 слога?)

Advocate, Может по японски все 5 получатся. Вроде гармония не нарушена

genubat, «Дождь за окном, В раздумье смотрю на экран, Жаба молчит, Совершенство»

g114, Я бы закончил «Жаба молчит...» и все. Тогда по канону

Дмитрий Иванов, пришлось повозиться, но вроде по канону

genubat, Супер! Можно на японский конкурс засылать

Дмитрий Иванов, а оригинальный размер при переводах сохраняется?)

Advocate, 3 строки однозначно 5 слогов в первой строке, 7 во второй и опять 5 в третьей в идеале, но все неоднозначно при переводе.У меня приятель Мишка Сапего выиграл конкурс в японском посольстве и соответствовал, наверное при переводе разделилось на слоги как положено Вот например:

под дождем ли,
под ветром… — доколе
непокрытою бабе ходить?!

Дмитрий Иванов, надо первые две строчки читать как одну.

Advocate, Можно и так Тогда получится русская хокку — big size

Дмитрий Иванов, и братья меч нам отдадут

Агри, Обязательно

Дмитрий Иванов, участвую

Агри, Добро пожаловать!

Все флаги в гости будут к нам,
И запируем на просторе.

Тут на днях встретил инфу, что у Китая с РФ уровень дип отношений не на высоком уровне.
Там у них есть градации типа, в официальной доктрине...

Чингачгук (Великий Змей), Китайцев не люблю, во-первых, а во-вторых… забыл, налей!

Дмитрий Иванов, ГРУППА ДЫШИ — ВЗГЛЯНИ НА НЕБО — в припеве мотив почти такой же, как в этой колыбельной:
www.youtube.com/watch?v=s77AALlsHd8

Аксинья, Ага, похоже. Подрезали слегонца. Шклярский — глыба и матерый человечище. «Там, на самом на краю Земли» (муз. и сл. — Э. Шклярский) Песня входит в альбом «Харакири» (1991). А когда написана никто кроме \шклярского и не знает

Минутка поэзии. Навеяло...
Япония решила возобновить закупки нефти с «Сахалин-​2»

Пардон, но без это слова весь смысл утрачен)

genubat, Замечательная хокку. Только размер не соблюден.В оригинале наверное так: Хрустнула ветка....

Тимофей Мартынов, там вот это

Тимур, У прочих ископаемых стрелочка в другую сторону. Неспроста

помню что тогда я не был шизанутым айтишником это да

Чингачгук (Великий Змей), Профессиональная деформация, понимаю, еще как понимаю

Дмитрий Иванов, ну поверхностно помню с нами не было, но местные вроде были

Чингачгук (Великий Змей), Эх не удался поход, и вспомнить нечего

Дмитрий Иванов, не ну жили то мы в казарме, сам поход помоему 4 ночи был

Чингачгук (Великий Змей), Девочки были?

А ну кстати этот поход так и остаётся пока самым длинным в моей житухе

Чингачгук (Великий Змей), Нормально. Дольше и не нужно. А то тошнить от походов начнет, как у меня