Jesse Livermore: Boy Plunger — The Man Who Sold America Short in 1929 - Глава 8 - Или пан, или пропал: Возвращение на Уолл-стрит - Процесс переосмысления

Глава 6 — Брак и переезд в Нью-Йорк — Юноша становится мужчиной

Глава 7 — Взлёты и падения — Возвращение в «ведёрные лавки»

Глава 8 — Или пан, или пропал: Возвращение на Уолл-стрит — Процесс переосмысления

1902–1905

После своих приключений в Сент-Луисе Джесси Ливермор наконец осознал, что его дни торговли в «ведёрных лавках» (bucket shops) окончательно закончились. Причина была не в том, что его слишком легко узнавали или что торговать стало сложнее, а в визите, который он однажды получил в своём нью-йоркском отеле. Посетитель не назвал своего полного имени, не оставил адреса и вообще почти ничего не сказал. Но сам его внешний вид посылал сообщение, которое ни один разумный человек не стал бы игнорировать. Темноволосый незнакомец, отличавшийся сломанным носом, был высоким, худощавым, очень крепкого телосложения, лет пятидесяти с небольшим, с бруклинским акцентом.

Несмотря на внешность, его манеры были спокойными и даже обаятельными, и в других обстоятельствах Ливермор мог бы с удовольствием провести с ним час за беседой о превратностях жизни в Нью-Йорке.

Человек, представившийся просто как «Джон», сел рядом с Ливермором на один из диванов в холле отеля. Выбор места для их «беседы» был неслучайным: Ливермор чувствовал себя гораздо безопаснее на виду у всех. Никакой сцены не произошло, но он прекрасно понимал, что от него ждут, чтобы он сидел и слушал.

«Джон» начал разговор:

— Послушай, Джесси, можно я буду звать тебя Джесси? Боссу не нравится, чем ты занимался в последнее время, и он попросил меня переговорить с тобой.

Ливермор сделал вид, что не понимает, и на мгновение отвел взгляд.

«Джон» повысил голос и просто сказал:

— Compris?

На этот раз Ливермор кивнул и больше не отвлекался. Он слышал это слово раньше в Нью-Йорке и понимал подтекст.

Незнакомец объяснил, что работает на определённые круги, контролирующие сеть брокерских контор. Он дал понять, что, хотя его начальники и «благодарны» за прошлые сделки мистера Ливермора, они предпочли бы, чтобы он больше не «удостаивал» их своим вниманием. Формулировка «Джона» не оставляла сомнений в серьёзности намерений. Ливермор ответил, что сообщение дошло «громко и чётко», и пообещал, что в будущем будет вести дела только с нью-йоркскими брокерскими фирмами.

Когда деловая часть разговора закончилась, Ливермор и «Джон» действительно провели несколько минут в приятной беседе. Как только неприятная часть дня осталась позади, «Джон» рассказал, что зарабатывает на жизнь тренировкой боксёров, и предложил Ливермору посетить один из его боёв для отличного времяпрепровождения. Более того, он даже предложил ему билеты на предстоящий матч. Ливермор поблагодарил, объяснив, что сейчас не связан отношениями, но обязательно воспользуется предложением в будущем. Они обменялись контактами, после чего мужчина пожал Ливермору руку и ушёл. Они surprisingly хорошо поладили.

Перед тем как уйти, «Джон» обернулся и заметил, что если визит придётся повторить, ему будет это сделать непросто. Но это была часть игры, и Ливермор instinctively понимал, что нельзя давать повода для повторного визита. Он больше не сомневался: возвращаться в «ведёрные лавки» было нельзя, иначе он мог серьёзно пострадать. «Джон» был мастером подобных предупреждений, а Ливермор знал жизнь достаточно хорошо, чтобы прислушаться. Он также догадывался, что приятный «Джон» был всего лишь посланником, и следующие визитёры могли оказаться куда менее дружелюбными. Хотя по натуре Ливермор не любил, когда ему указывают, это было одно из тех сообщений, которые он принял к сведению.

Ливермор не знал, кто именно послал к нему «Джона». Он подозревал, что это мог быть Арни Ротштейн, но с той же вероятностью это могли быть братья Коу. Впрочем, выяснять это ему не хотелось.

Так Ливермор вернулся в «Harris Hutton». Он сразу же положил на свой брокерский счёт $8 000 — прибыль от операций в Сент-Луисе. Его долг в $2 500 был уже погашен, и после того, как он снял деньги на месячные расходы, у него осталось $5 000 для торговли, что с кредитным плечом давало сумму от $20 000 до $50 000. Этого было достаточно, чтобы нанести серьёзный удар, если бы он смог найти подходящие акции для покупки и продажи.

Ливермор также внезапно почувствовал себя увереннее по возвращении на Уолл-стрит. После опыта общения с Эдом Хаттоном и Джимом Харрисом он ощущал себя своим, а не чужим, и это придавало ему уверенности в своих действиях. Теперь он знал, что его будущее — это торговля на бирже, и понимал, что ему предстоит научиться зарабатывать честно.

Свободное время Ливермор посвятил тщательному анализу различий между торговлей в реальном времени и торговлей в так называемом «тикерном времени». В глубине души он был даже рад, что путь в «ведёрные лавки» для него закрыт. Он осознавал, что должен двигаться дальше и наконец-то научиться играть по правилам Уолл-стрит. Позже он признавался: «Если бы они не отказались иметь со мной дело, я бы, возможно, так и не прекратил торговать у них. А значит, так и не узнал бы, что биржевая спекуляция — это нечто большее, чем игра на колебаниях в несколько пунктов».

Но пропасть в его понимании пугала его, и он осознал, что правила игры для него изменились. Он также постепенно понял, что автоматический стоп-лосс, который был неотъемлемой частью торговли в «ведёрных лавках», являлся ключевым элементом его стиля. Как он объяснял: «Торговля в старомодных «ведёрных лавках» имела определённые преимущества перед спекуляциями в респектабельных брокерских конторах. Во-первых, автоматическое закрытие позиции при исчерпании маржи было лучшим видом стоп-лосса. Ты не мог потерять больше, чем вложил, не было риска неисполнения ордеров и так далее».

Он начал осознавать, что торговля в «ведёрных лавках» была чем-то вроде «теневой» торговли, симуляции или, как это чаще называют, «бумажной» торговли. «Бумажная торговля» — это когда инвесторы тестируют стратегии на бумаге, симулируя сделки. Но Ливермор считал такую торговлю пустой тратой времени и часто говорил: «Я слышал о людях, которые развлекаются, проводя воображаемые операции на бирже, чтобы доказать свою правоту с помощью воображаемых долларов. Иногда эти «призрачные игроки» зарабатывают миллионы. Таким образом, быть спекулянтом очень легко. Это как в старой истории о человеке, который должен был участвовать в дуэли на следующий день. Его секундант спросил: «Ты хороший стрелок?» «Ну, — ответил дуэлянт, — я могу перебить ножку бокала с двадцати шагов». «Это, конечно, хорошо, — сказал не впечатлённый секундант. — Но сможешь ли ты перебить ножку бокала, если этот бокал держит заряженный пистолет, направленный прямо в твоё сердце?» Что касается меня, я должен подкреплять свои убеждения деньгами».

Хотя Ливермору было всего около двадцати пяти, пройденный путь сделал его мудрее своих лет. Он любил повторять: «Человеку требуется много времени, чтобы извлечь уроки из всех своих ошибок. Говорят, у всего есть две стороны. Но у фондового рынка только одна сторона — и это не бычья или медвежья сторона, а правильная сторона. Мне потребовалось больше времени, чтобы осознать этот принцип, чем на освоение технических аспектов биржевой игры».

«Мои потери научили меня не начинать наступление, пока я не уверен, что мне не придётся отступать. Но если я не могу наступать, я не двигаюсь вообще. Я не имею в виду, что не нужно ограничивать потери, когда ты ошибаешься. Нужно. Но это не должно приводить к нерешительности. Всю жизнь я совершал ошибки, но, теряя деньги, я приобрёл опыт и накопил множество ценных «нельзя». Я несколько раз был полностью разорён, но мои потери никогда не были тотальными. Иначе я не был бы здесь сейчас. Я всегда знал, что у меня будет ещё один шанс, и что я не повторю ту же ошибку дважды. Я верил в себя».

«Человек должен верить в себя и своё суждение, если хочет зарабатывать на этом деле. Вот почему я не верю в советы. Если я покупаю акции по совету Смита, то и продавать их мне придётся по его же совету. Я завишу от него. А что, если Смит уедет в отпуск, когда придёт время продавать? Нет, сэр, никто не сможет заработать большие деньги, следуя чужим указаниям. Я знаю по опыту: никто не даст мне совет или серию советов, которые принесут больше денег, чем моё собственное суждение. Мне потребовалось пять лет, чтобы научиться играть достаточно разумно и зарабатывать большие деньги, когда я прав».

«У меня не было столько интересных историй, как можно подумать. Процесс обучения спекуляциям не кажется таким уж драматичным на расстоянии. Я несколько раз терял всё, и это никогда не было приятно, но я терял деньги так же, как и все остальные на Уолл-стрит. Спекуляции — это тяжёлый и изнурительный бизнес, и спекулянт должен быть всегда начеку, иначе он скоро останется без работы».

Все эти мысли крутились в голове Ливермора, пока он пытался сосредоточиться на честной и респектабельной торговле на Уолл-стрит. К счастью для него, на улице начинался грандиозный бум. Как выразился Ричард Смиттен, один из биографов Ливермора: «Рынок начинал закипать».

Ежедневный объём торговли регулярно превышал три миллиона акций. Казалось, что вся Америка торговала акциями — от миллионеров-промышленников до чистильщиков обуви.

Ливермор вспоминал об этом годы спустя: «В прежние времена Уолл-стрит гордилась днями с объёмом в 250 000 акций, когда ценные бумаги на $25 миллионов переходили из рук в руки. Но в 1901 году у нас были дни с тремя миллионами акций. Все зарабатывали деньги. Толпы сталелитейных магнатов приезжали в город — орды миллионеров, которые относились к деньгам так же легко, как пьяные моряки».

Ливермор был мелкой рыбёшкой по сравнению с титанами Уолл-стрит: Джоном Гейтсом, Лоялом Смитом, Хетти Грин и Джоном Дрейком. Хетти Грин была наследницей и первой серьёзной женщиной-инвестором на Уолл-стрит. Она унаследовала $6 миллионов и заставила их работать.

Пока они играли миллионами, Ливермор оперировал тысячами.

Одно он знал точно: Америка была на бычьем рынке. Он постоянно держал длинные позиции, и в таких условиях даже обезьяна могла бы заработать — что он прекрасно понимал: «Я играл осторожнее и какое-то время добивался успеха. Затем начался бум 1901 года, и я заработал много денег. Ну, для парня моего возраста. Помните те времена? Процветание страны было беспрецедентным. Мы не только вошли в эпоху промышленных слияний и объединений капитала, превзошедших всё, что было до этого, но и публика сходила с ума по акциям».

Он также наслаждался жизнью в Нью-Йорке как молодой, привлекательный и свободный мужчина с деньгами, которые, казалось, можно было тратить без счёта. Его светлые волосы, чистая кожа и ясные голубые глаза привлекали внимание женщин. Ещё он отличался отсутствием растительности на лице, что было редкостью для Америки начала XX века. Это было не его выбором — борода у него просто не росла. Как он сам признавался: «Как только у меня появились деньги, я начал жить на широкую ногу. Я заводил друзей и хорошо проводил время. Мне не было и двадцати пяти, понимаете? Я был один в Нью-Йорке с лёгкими деньгами в кармане».

Он открыто признавал, что в двадцатые годы для него было так же важно веселиться, как и строить карьеру инвестора: «Игра по обгону рынка интересовала меня исключительно с 10 утра до 3 дня, а после трёх начиналась игра под названием «моя жизнь»».

Но, как бы хорошо он ни проводил время, он не забывал о главной цели — научиться торговать на большой бирже с её задержками тикера и зарабатывать деньги.

Позже он рассказывал Эдвину Лефевру, автору его беллетризованной биографии: «Не поймите меня неправильно. Я никогда не позволял удовольствиям мешать бизнесу. Когда я проигрывал, это происходило потому, что я ошибался, а не из-за кутежей или излишеств. Я не мог позволить себе ничего, что мешало бы мне оставаться в хорошей физической и умственной форме. В молодости я никогда не засиживался допоздна, потому что не мог нормально работать без достаточного сна».

В те четыре года его ожидания были очень скромными, и это могло повлиять на его результаты. Как он признавался: «Я не ожидал таких же успехов, как в «ведёрных лавках», но думал, что со временем смогу добиться большего, потому что смогу оперировать большими суммами».

В тот период он постоянно оправдывал свои результаты: «Я зарабатывал больше, чем терял, и поэтому не видел причин отказывать себе в удовольствиях. Я обретал уверенность, которая приходит к человеку, когда он профессионально и хладнокровно относится к своему способу зарабатывать на жизнь».

Это было частью его постоянного самоанализа. В молодые годы Ливермор непрерывно оценивал себя, словно готовясь к долгой жизни.

К тому времени у него уже было семь лет изучения тикерной ленты, и он осознал, что у него есть природный талант к этому. Но он также понимал, что ещё не овладел искусством в совершенстве и добивался успеха только потому, что рынок двигался в одном направлении.

Как он говорил: «Я учитывал задержки при исполнении ордеров на бирже и действовал осторожнее. Но я всё ещё придерживался тикера — то есть игнорировал общие принципы. И пока я это делал, я не мог понять, в чём именно была проблема с моей игрой».

Он зарабатывал меньше ста долларов в неделю, и в этой ситуации он вспомнил карьеру Рассела Сейджа, инвестора предыдущего поколения: «Некоторые люди, вроде старого Рассела Сейджа, обладали одинаково развитыми инстинктами зарабатывания и накопления денег, и, конечно, они умирали отвратительно богатыми».

Ливермор считал, что его отсутствие настоящего успеха было связано с неспособностью понять фундаментальную разницу между игроком и спекулянтом. Он осознал, что всё ещё мыслил категориями «ведёрных лавок» и был бесконечно далёк от методов таких людей, как Сейдж.

В конце концов, через пару лет, Ливермор решил, что понял, какие изменения ему нужно внести в свой стиль торговли, и определил, кем он является — спекулянтом или игроком.

В его понимании, игровой инстинкт заключался в «ставках на колебания», а настоящая спекуляция — это «предвосхищение роста и падения».

На осознание этого простого жизненного урока у него ушло более десяти лет. Но с этого момента всё изменилось. Теперь ему оставалось только применить это на практике, а для этого тоже требовалось время. Он почувствовал огромное облегчение и поклялся себе никогда не забывать этот урок и не возвращаться к азартным играм: «Прежде чем решить проблему, я должен был её сформулировать. Когда я думал, что нашёл решение, мне нужно было доказать его правильность. И я знал только один способ доказательства — своими деньгами».

Он постоянно искал возможность — разрыв в восходящем тренде, где можно было бы сыграть на понижение, затем на повышение и сорвать куш. Он тщательно изучал стремительно развивающийся железнодорожный сектор и читал все доступные отраслевые отчёты.

Его шанс снова представился с крупными железнодорожными акциями. К тому времени у него был капитал в $10 000, который с кредитным плечом можно было увеличить до $50 000, а с разрешения брокерской конторы — и до $100 000. Он увидел разрыв, развернулся и за менее чем неделю заработал $50 000 прибыли. Но затем потерял почти такую же сумму, попытавшись повторить трюк.

Это продолжалось месяцами, пока он медленно накапливал капитал, но процесс был мучительно медленным.

Это разожгло в нём аппетит. Он знал, что рынок никогда не растёт по прямой, а движется ступенчато. Поэтому он ждал краткосрочного отката, а затем — ожидаемого роста.

Такой стиль торговли сохранялся на протяжении всего бума: иногда он выигрывал, иногда проигрывал. Фактически, он топтался на месте в Нью-Йорке четыре года, отдыхая и развлекаясь так же активно, как и работая, пытаясь выработать ту самую неуловимую технику, которая позволила бы ему стабильно зарабатывать.

Ливермору и в голову не приходило, что это займёт целых четыре года. Как он позже размышлял в беседе с Эдвином Лефевром: «Как бы медленно ни продвигались мои успехи сейчас, думаю, я учился так быстро, как только мог, учитывая, что в целом я зарабатывал».

Он также признавал, что был излишне осторожен и тревожен: «Меня одолевала навязчивая идея обуздать юношескую импульсивность».

Но на бычьем рынке импульсивность была бы ценным качеством. Однако он с сожалением признавал: «Я решил быть мудрым и играть осторожно и консервативно. Все знали, что нужно фиксировать прибыль и выкупать акции на откатах. И это именно то, что я делал — или пытался делать. Я часто фиксировал прибыль и ждал отката, который так и не наступал. Пока я сидел с четырёхпунктовой прибылью в кармане, мои акции взлетали на десять пунктов и выше. Говорят, что, фиксируя прибыль, ты не станешь бедным. Но и богатым тоже не станешь, если берёшь четыре пункта на бычьем рынке. Там, где я мог бы заработать $20 000, я получал $2 000 — вот что сделала со мной моя осторожность».

Ливермор ругал себя за это и сожалел о днях, когда преждевременно закрывал прибыльные позиции на бычьем рынке, потому что боялся потерять всё.

Как он сказал Лефевру десять лет спустя: «Не мои размышления приносили мне большие деньги — всегда моё бездействие. Поняли? Моё умение сидеть и ждать. Быть правым на рынке — не трюк. Но люди, которые могут быть правы и при этом сидеть спокойно, встречаются редко. Для меня это было одним из самых сложных уроков. Только когда спекулянт это понимает, он может зарабатывать большие деньги».

«Причина в том, что человек может видеть всё чётко и ясно, но стать нетерпеливым или сомневающимся, когда рынок медлит с выполнением его прогноза. Вот почему так много людей теряют деньги на Уолл-стрит. Рынок их не побеждает — они побеждают себя сами… потому что не могут сидеть спокойно».

«Особенно на бычьем рынке, когда акции идут только в одном направлении. В такие времена твоя задача — покупать и держать, пока ты не убедишься, что бычий рынок подходит к концу».

Ливермор был беспощадно честен в отношении своего нехарактерного поведения в течение четырёх лет между 1902 и 1906 годами, когда он постоянно закрывал позиции задолго до завершения рыночного движения. Он нарушал все свои правила во имя консерватизма.

Он признавал, что плыл по течению, а отсутствие как успехов, так и провалов притупляло его восприятие: «Если бы я проигрывал чаще, возможно, это подстегнуло бы меня к более глубокому изучению рынка. Анализируя свои успехи, я обнаружил, что, хотя часто был прав на 100% в прогнозах рыночной ситуации и общего тренда, я не зарабатывал столько, сколько позволяла моя «правильность». Почему?»

Этот вопрос мучил его почти четыре года. Но жизнь была лёгкой, и поиски ответа никогда не становились приоритетом.

Большую часть лета он проводил в Палм-Бич, Флорида — городе, который ему очень нравился и где он быстро обзавёлся друзьями.

Тем временем Эд Хаттон добивался собственного успеха: в 1904 году он отделился от своего дяди и основал собственную брокерскую фирму «E. F. Hutton & Co.», партнёром в которой стал его брат Франклин.

Естественно, Ливермор перевёл свой счёт вслед за другом, который быстро открыл филиалы в Палм-Бич, Саратоге и Сан-Франциско. Ливермор следил, чтобы отдыхал только в этих местах, всегда оставаясь близко к офису Хаттона.

Несмотря на вялый прогресс, к 1906 году, после четырёх лет, Ливермор накопил собственный капитал в размере около $100 000. Для него это были гроши, но по меркам того времени он был очень богатым человеком. Он мог бы продолжать зарабатывать $20 000 в год до конца жизни и жить более чем комфортно. Но это не было его судьбой, и он знал это. Ему нужно было либо двигаться вперёд, либо уходить.

К тому времени ему было двадцать восемь, и, хотя он наслаждался жизнью молодого нью-йоркского денди, он не был уверен, есть ли у него будущее в торговле акциями. Каждый раз, достигнув вершины, он словно скатывался обратно.

Поэтому в апреле он решил продать все открытые позиции и отправиться на месячный отдых в Палм-Бич, частично чтобы обдумать следующий шаг.

Но сидеть на солнце ему быстро наскучило, и уже через три дня отпуска он импульсивно зашёл в офис «E. F. Hutton» в Палм-Биче со своим близким другом Джейком Питерсом.

Питерс тоже баловался биржевой торговлей и на тот момент — куда успешнее, чем Ливермор. Бычий рынок всё ещё бушевал, и такие трейдеры, как Питерс, не знали ничего другого. Он ещё не пережил своего первого медвежьего рынка, и иногда Ливермору казалось, что он даже не понимал, что акции могут не только расти, но и падать. Когда он покупал неудачные акции, он просто держал их несколько недель, пока они не разворачивались, принося лёгкую прибыль. Для него это и была биржа. Ливермор беспокоился за него, но наслаждался его обществом.

Пока они стояли перед тикерным аппаратом, Питерс жаждал действий, но Ливермор отмахивался.

Как он описывал свои ощущения: «Меня не интересовал рынок ни в каком виде, я наслаждался отдыхом».

Но Питерс продолжал подначивать его, призывая соответствовать репутации и рискнуть. В конце концов, Ливермор резко сказал Питерсу «заткнуться», и ошеломлённый друг отступил, усевшись на один из удобных коричневых кожаных диванов Хаттона, чтобы почитать «Palm Beach Daily News», ласково называемую «Блестящий листок» из-за высококачественной бумаги. Питерс скрылся за её большими страницами.

Для его друга было редкостью проявлять грубость, и он знал, когда нужно отступить.

Ливермор просто стоял неподвижно и молчал. Он чувствовал, как в его голове происходит что-то необычное — ощущение, которое он раньше не испытывал.

Как это случалось много раз в будущем, Ливермор внезапно почувствовал импульс сделать что-то, не имея на то никаких оснований.

Ричард Смиттен описал это как «некий психологический позыв», но, возможно, более точным было бы «психологический толчок».

Ливермор часто испытывал такие позывы в прошлом и чаще всего игнорировал их. Но со временем он понял, что почти каждый раз, когда он так поступал, он ошибался.

Как он вспоминал: «Я просматривал доску котировок, отмечая изменения, и большинство акций росли — пока я не дошёл до Union Pacific. И тогда у меня появилось ощущение, что я должен продать их. Я не могу объяснить это. Я просто почувствовал, что хочу их продать. Я спросил себя, почему я так чувствую, но не нашёл ни одной причины для игры на понижение Union Pacific».

Он подошёл к стойке, представился как клиент (хотя клерк и так его узнал) и сказал: «Продать 1 000 Union Pacific».

Клерк удивился, но знал, что делать, пока Ливермор подписывал ордер.

Не то чтобы Джейк Питерс, который буквально подпрыгнул с дивана, уронил газету на пол и попытался остановить сделку, пока не стало слишком поздно.

Но Ливермор просто взял копию ордера и спокойно ждал подтверждения.

На этот раз он не боялся задержек, зная, что акции растут, и чем дольше, тем лучше будет цена.

Питерс быстро успокоился и убедил себя, что у Ливермора есть инсайдерская информация — ведь только сумасшедший мог поступить так, не имея её.

Он попытался выведать у друга, что тому известно, поскольку сам был настроен бычьи по Union Pacific и даже держал небольшой пакет акций.

Но Ливермор отмахнулся и сказал, что действует исключительно по интуиции, в которую Питерс просто не верил.

Два мужчины поспорили прямо в холле офиса Хаттона, пока Ливермор размышлял о продаже ещё: «Если я был прав, продав первую тысячу, значит, я должен продать ещё».

После пяти минут раздумий Ливермор вернулся к стойке и продал ещё 1 000 акций Union Pacific.

Питерс обвинил его в том, что он сошёл с ума, и предположил, что у него солнечный удар. Он умолял друга уйти и попытался вывести его из офиса Хаттона обратно в гостиницу, чтобы тот отдохнул.

Позже Питерс вспоминал, что действительно думал, будто его друг переживает нервный срыв — настолько его действия противоречили рыночным настроениям и здравому смыслу.

В этот момент Ливермор в третий раз подошёл к стойке, сказав Питерсу: «Я не знаю, почему хочу их продать, я просто хочу».

Теперь он продал 3 000 акций Union Pacific и к концу дня уже был в серьёзном убытке — около $7 500.

Он удивительно легко заснул той ночью, несмотря на потерю $7 500:«Я вышел из офиса, имея короткую позицию в 3 000 акций на растущем рынке, и меня это ни капли не беспокоило».

На следующее утро, как только офис открылся, он вернулся уже без друга и продал ещё 2 000 акций.

Было 17 апреля 1906 года.

С короткой позицией в 5 000 акций Ливермор решил, что ему нужно вернуться в Нью-Йорк, чтобы контролировать ситуацию: «Внезапно это перестало быть временем для отпуска».

Он сел на поезд той же ночью: «Могло случиться что угодно, и я подумал, что лучше быть на месте, чтобы действовать быстро, если понадобится».

Акции продолжали расти, но ближе к закрытию рынка тенденция слегка развернулась, и Union Pacific впервые снизились. Но Ливермор всё ещё был в убытке на $12 000 по всей позиции.

Пока он спал в своём нью-йоркском отеле, в Сан-Франциско начали происходить события, которые окажут самое необычное влияние на его жизнь.