Пресс-конференция в Белом доме 21.02.22 (пока не Байден). Завтра мы примем дальнейшие меры, чтобы привлечь Россию к ответственности.

Перевод мой.

Посредством телеконференции 

5:24 вечера по восточному времени (01:24 22.02.2022 по Москве)

ВЕДУЩИЙ: Всем добрый вечер. И спасибо, что присоединились. Сегодняшний звонок будет на заднем плане, приписываемом “высокопоставленному должностному лицу администрации”, и содержание будет под эмбарго до завершения звонка. Наш спикер сегодня вечером [высокопоставленный чиновник администрации]. [Высокопоставленный чиновник администрации], к вам.

ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ ЧИНОВНИК АДМИНИСТРАЦИИ: Отлично, спасибо. И спасибо всем.

Я хочу начать с обсуждения признания Россией так называемых регионов ДНР и ЛНР Украины сегодня. Мы давно ожидали, что Россия может предпринять такие действия, и, как вы видели, мы были готовы ответить немедленно.

Президент Байден издал сегодня исполнительный указ, который запретит новые инвестиции, торговлю и финансирование американскими лицами в так называемые регионы ДНР и ЛНР или из них. Этот EO также предоставит полномочия налагать санкции на любого человека, который намерен действовать в этих районах Украины.

Завтра мы примем дальнейшие меры, чтобы привлечь Россию к ответственности за это явное нарушение международного права и суверенитета и территориальной целостности Украины, а также собственных международных обязательств России.

Чтобы быть ясным: эти меры отвечают на гамбит признания России; они не являются быстрыми и серьезными экономическими мерами, которые мы готовили в координации с союзниками и партнерами, если Россия продолжит вторжение в Украину. Мы удовлетворены исторической координацией, которую мы имели с нашими союзниками и партнерами по разработке этих мер, и будем продолжать тесно координировать их в предстоящие дни.

Но я также хочу обратиться к речи президента Путина, произнесенной сегодня, потому что мы считаем, что это прояснило его истинные замыслы. Это была не просто речь о безопасности России, это была атака на саму идею суверенной и независимой Украины.

Он ясно дал понять, что исторически рассматривает Украину как часть России, и сделал ряд ложных заявлений о намерениях Украины, которые, казалось, были призваны оправдать возможные военные действия. Это была речь к русскому народу, чтобы оправдать войну. Фактически, он снова явно угрожал одному.

К сожалению, последовательность событий, которую изложил госсекретарь Блинкен в Совете Безопасности ООН, похоже, идет именно так, как мы предсказывали.

За последние несколько дней Россия увеличила количество мероприятий под фальшивым флагом и провокаций. Сегодня он созвал драматическое заседание Совета Безопасности. За этим последовало признание суверенной украинской территории независимыми республиками, с которыми Россия немедленно подписала так называемые соглашения о дружбе и взаимопомощи.

Никто не должен принимать эти театральные представления за законное государственное управление. Это политика Потемкина — президент Путин ускоряет тот самый конфликт, который он создал.

Сегодняшняя речь президента Путина последовала за несколькими днями повышенной напряженности и эскалации со стороны России в Украине и вокруг нее. Российские войска продолжают приближаться к границе, что выглядит как планы вторжения в любой момент, скорее всего, в ответ на нападения, которые Россия ложно утверждает, происходят на Донбассе.

Действительно, только за последний час мы видели, как Россия приказала развернуть войска в ДНР и ЛНР для так называемых миротворческих функций. Мы видели ряд действий, которые являются явными поддерживаемыми Россией предлогами для дальнейшего вторжения, таких как взрывы на востоке — на востоке Украины, которые просто случайно освещают российские государственные СМИ посреди ночи, или видео предполагаемых вызовов экстренной эвакуации или так называемых диверсантов, метаданные которых ясно показывают, что они были созданы за несколько дней до их освобождения. Эти попытки дезинформации никого не обманывают.

Но человеческие издержки, связанные с этими действиями, уже растут. Поддерживаемые Россией силы вынуждают мирных жителей на востоке Украины покидать свои дома и призывают мужчин и мальчиков в этих регионах против их воли. Человеческие издержки дальнейшего российского вторжения и оккупации будут разрушительными.

Сегодня после выступления президента Путина президент Байден поговорил с президентом Зеленским и провел совместный звонок с президентом Макроном и канцлером Шольцем. Во всех этих звонках президент решительно осудил решение президента Путина признать так называемые Донецкую и Луганскую Народные Республики. Мы будем продолжать консультироваться с нашими союзниками и партнерами как о дипломатических решениях, так и о последствиях, которые мы будем навязывать России, если она продолжит вторгаться в Украину.

Россия продолжает эскалацию этого кризиса, который она создала в первую очередь. Мы будем продолжать дипломатию, пока танки не катятся, но у нас нет иллюзий относительно того, что, вероятно, будет дальше. И мы готовы решительно ответить, когда это произойдет.

Спасибо. И при этом с удовольствием отвечаю на любые вопросы.

Вопрос Большое вам спасибо. Спасибо, [высокопоставленный чиновник администрации]. У меня есть вопрос, который мне задали по телевидению, который имеет отношение к делу, а именно: если так называемый-если письмо в ООН то, что написал посол Крокер, правильно и основано на разведке, правильно, и если есть списки людей в этих категориях, которые могут быть арестованы, даже убиты, вы знаете, отправлены в тюрьмы или лагеря — если мы увидим, что это происходит, если мы увидим, что американцы тоже в опасности, будем ли мы стоять на своем — то, что президент сказал и неоднократно говорил и (неразборчиво) говорил о том, чтобы не посылать американские войска в Украину на спасательные миссии, о том, чтобы стоять на том, что это не является ситуацией статьи 5/НАТО. Как это устойчиво для президента Байдена, если эти ужасные последствия, вы знаете, видны всему миру? Спасибо.

ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ ЧИНОВНИК АДМИНИСТРАЦИИ: Спасибо, Андреа. Поэтому, если то, что было описано в нашем письме, выяснится, это будут ужасные преступления — даже военные преступления. Мы предупреждали отдельных лиц и группы, которые, по нашему мнению, могут стать мишенью, основываясь на нашем понимании и знании российских планов, чтобы попытаться дать им возможность защитить себя или переехать в места, где они могут быть в большей безопасности. Но мне нечего изменить в том, что уже сказал президент, а именно в том, что он не намерен посылать американские войска воевать внутри Украины.

Q Привет, [высокопоставленный чиновник администрации]. Вы знаете, в последний час, очевидно, вы отметили, что указ российского правительства, указ Путина, ввод войск, есть много предположений, что могут быть, вы знаете, так называемые сапоги на земле для России в некоторых частях Украины, что они могут пересечь эту границу сегодня вечером, возможно, завтра.

Вы знаете, разве сейчас не время? Или вы — вы не находитесь под давлением на данный момент, чтобы пойти дальше и ввести фактические санкции — полномасштабный пакет санкций?

И, вы знаете, если не сейчас, я имею в виду, есть ли — вы знаете, вы буквально собираетесь ждать, пока первый, вы знаете, грузовик не покатится через определенную линию? Или как вы, ребята, знаете — я имею в виду, может ли это быть три часа ночи? Или что — как вы, ребята, это развернете?

ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ ЧИНОВНИК АДМИНИСТРАЦИИ: Итак, спасибо за вопрос, Майк. Послушайте, как это было на протяжении всего этого кризиса, мы будем оценивать то, что делает Россия, а не сосредотачиваться на том, что говорит Россия. Действия, которые мы предпринимаем, в значительной степени сосредоточены на ответе на действия России, некоторые из которых были предприняты до сих пор, и мы соответствующим образом откалибровали наши ответы.

Но я хочу сделать шаг назад и указать на то, что может быть потеряно для людей, которые не обращали внимания на этот конфликт на протяжении большей части последних восьми лет, а именно на то, что Россия оккупировала эти регионы с 2014 года. Позиция России заключается в том, что в этой части Донбасса нет российских сил.

Реальность, как мы неоднократно отмечали за последние годы, была совершенно иной. В этих районах повсюду присутствуют российские войска. И поэтому мы будем очень внимательно следить за тем, что они делают в ближайшие часы и дни, и наш ответ будет измеряться, опять же, в соответствии с их действиями.

Сегодня мы предприняли ряд действий, включая указ Президента. Мы указали, что у нас есть дальнейшие действия, которые нужно предпринять завтра. Кроме этого, я не собираюсь вдаваться в подробности.

Q Привет, [высокопоставленный чиновник администрации]. Спасибо за это. «Интерфакс» сообщает, что бронетанковые колонны уже входят в Донбасс, и об этом также сообщается в социальных сетях. Подтвердили ли США, что на Донбасс введены дополнительные войска? Считает ли он, что силы разворачиваются сейчас? И будет ли новый — не отреагируют ли США, если это ограничится Донбассом? Я имею в виду, что это будут вооруженные силы, входящие в эту область. Это нормально, и, вы знаете, что-то еще должно произойти, чтобы вызвать пакет санкций?

ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ ЧИНОВНИК АДМИНИСТРАЦИИ: Спасибо, Эллен. Поэтому у меня нет другой информации о передвижениях войск, которые вы описали. Как я уже сказал, мы будем очень внимательно следить за фактическими действиями России, включая те действия, о которых вы только что упомянули и которые, по-видимому, содержатся в этих докладах.

Что касается вашего вопроса о том, не будем ли мы реагировать, если Россия предпримет шаги на Донбассе, это как бы противоположно тому, что я сказал; я сказал, что мы будем реагировать на основе действий, которые предпринимает Россия. Мы уже говорили, в том числе в нашем заявлении, которое мы сделали сегодня в ответ на действия, предпринятые президентом Путиным, что у нас будут дополнительные шаги для развертывания завтра. И я не собираюсь опережать эти объявления, но мы будем принимать дополнительные меры.

И, конечно же, на ваш вопрос о том, все ли в порядке, ответ абсолютно отрицательный.

Вопрос Спасибо, [высокопоставленный чиновник администрации]. У меня есть продолжение серии вопросов, которые задают по этому поводу. Ну, во — первых, чтобы — просто чтобы убедиться, что я понимаю, что-шаги, меры, которые вы ввели сегодня, — это в основном запрет на инвестиции и торговлю с двумя регионами, верно? -Донецк и Луганск, а затем полномочия вводить экономические санкции против людей в этом — в этих двух регионах, правильно?

ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ ЧИНОВНИК АДМИНИСТРАЦИИ: Да, это правильно.

Q Хорошо. Но вы говорите, что вы будете — вы будете вводить дополнительные шаги завтра?

ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ ЧИНОВНИК АДМИНИСТРАЦИИ: Это тоже правильно. (Неразборчиво) и в нашем заявлении говорится, что мы уже опубликовали, под именем Джен Псаки, что мы предпримем дополнительные шаги уже завтра и будем двигаться вперед.

Вопрос: И это будут санкции — экономические санкции?

ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ ЧИНОВНИК АДМИНИСТРАЦИИ: Я не думаю, что в заявлении это указано, но я сильно подозреваю, что с этим будет связана санкционная активность.

Q Сильно подозреваю санкционную активность.

Похоже — очень похоже на то, что российские войска движутся, если уже не движутся, по Донбассу, по данным Интерфакса, бронетанковыми колоннами. Будет ли продвижение российских войск на Донбасс состоять из… вторжения — по вашим словам, по вашему мнению — такого, что это вызовет санкции?

ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ ЧИНОВНИК АДМИНИСТРАЦИИ: Опять же, я думаю, что вы просто цитируете тот же доклад, о котором был задан предыдущий вопрос. И я сказал, что у меня нет ничего, что можно было бы проверить или подтвердить. Но я сказал, что мы будем внимательно наблюдать и оценивать действия России и реагировать соответствующим образом.

Но я также хочу напомнить вам и всем, кто звонит, что продвижение российских войск на Донбасс само по себе не будет новым шагом. Россия имеет силы в Донбассе в течение последних восьми лет. Их рассказ состоял в том, что они этого не делают; наши, вы знаете, определенные знания заключались в том, что у них есть. И они сейчас — они, по-видимому, сейчас принимают решение сделать это более открытым и открытым способом. Но это было состояние дел в этом регионе и большая часть того, почему он был настолько нестабильным с 2014 года.

Q Привет, ребята. Спасибо за это. На самом деле это Сесилия Вега с ABC.

[Высокопоставленный чиновник администрации], можете ли вы сказать что-нибудь еще о предлагаемом саммите Байдена-Путина после того, что происходит прямо сейчас и/или сегодня? Это — это делает это невозможным? Или это — как это повлияет на это?

ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ ЧИНОВНИК АДМИНИСТРАЦИИ: Ну, мы все время говорили об этом несколько вещей, которые, я думаю, остаются верными. Во-первых, мы были открыты для дальнейших контактов между двумя лидерами, если мы думали, что это имеет смысл и может оказать благотворное влияние на кризис, но был ряд предикатов для такой встречи. Одним из важнейших является то, что Россия не предпринимает дальнейших военных действий внутри Украины. Итак, мы собираемся — опять же, как я сказал в ответ на предыдущие вопросы — продолжать оценивать то, что делает Россия.

Наше сильное чувство, основанное на всем, что мы видим на местах в районах вокруг Украины — на севере, на востоке, на юге — заключается в том, что Россия продолжает готовиться к военным действиям, которые могут произойти в ближайшие часы или дни. И поэтому, конечно, не может совершить встречу, которая имеет в качестве предиката, что Россия не будет предпринимать военных действий, когда это выглядит так же неизбежно, как и они.

Q Да, привет, [высокопоставленный чиновник администрации]. Спасибо за это. Я хочу кое-что перепроверить. Итак, вы говорили, потому что российские войска находятся на Донбассе в течение восьми лет, что если российские войска войдут туда снова, это не обязательно вызовет санкции, или вы не будете считать это новым вторжением?

И тогда два: теперь есть призывы к проведению заседания Совета Безопасности ООН. Но, конечно, вы хорошо знаете, что у России есть право вето, так какова же будет полезность этой встречи на самом деле? Спасибо.

ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ ЧИНОВНИК АДМИНИСТРАЦИИ: Итак, я не говорил этого, Алекс, в ответ на ваш первый вопрос. То, что я говорил — и я — я сказал это пару раз, но я скажу это снова — это то, что мы будем наблюдать и оценивать, какие действия на самом деле предпринимает Россия, и реагировать соответствующим образом. Мы уже говорили, что завтра примем дополнительные санкционные меры. И если Россия предпримет дальнейшие действия, я подозреваю, что будут дальнейшие ответы на эти действия. Вот как мы справлялись с этим до сих пор, и именно так мы будем продолжать справляться с этим в будущем. В нашем распоряжении есть несколько вариантов.

На сессии Совета Безопасности ООН — вы знаете, я бы сказал несколько вещей. Россия не обязательно может наложить вето на проведение встречи; они могут наложить вето на резолюцию Совета Безопасности. Мы видим ценность в ООН. Совет Безопасности, который является своего рода передовым международным органом, ответственным за поддержание мира и стабильности в мире, сталкивается с тем, что сейчас является самым серьезным вызовом миру и стабильности в любой точке мира, а именно с тем, что Россия делает на границе с Украиной, и заставляет Россию отвечать за действия, которые они предприняли сегодня и которые, похоже, будут предприняты дополнительно в ближайшие часы и дни.

Мы делали это несколько раз в ходе этого кризиса. И учитывая шаги, которые произошли сегодня, мы считаем, что было бы уместно, чтобы это произошло снова.

Q Привет, [высокопоставленный чиновник администрации]. Спасибо за этот звонок. Извините, что бью здесь мертвую лошадь, но я просто хочу вернуться к этому вопросу о том, что представляет собой новое вторжение, потому что вы сказали в какой-то момент, что российские войска, двигающиеся в Донбасс, не будут новым шагом. Так должны ли российские войска пройти мимо Донбасса, или какова точная линия, которую они должны пересечь на востоке Украины, чтобы создать новое вторжение с этой точки зрения, которую вы, ребята, считаете новым вторжением?

И тогда мой второй вопрос: будет ли госсекретарь Блинкен по-прежнему встречаться с министром иностранных дел Лавровым в четверг? Спасибо.

ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ ЧИНОВНИК АДМИНИСТРАЦИИ: Итак, еще раз, Кайли, я повторю то, что я говорил до сих пор, а именно: мы будем наблюдать и оценивать то, что Россия делает в ближайшие часы и ночью, что мы будем реагировать на любые действия, которые Россия предпринимает, таким образом, который мы считаем подходящим для действий. И мы уже говорили, что завтра будут предприняты дополнительные шаги-опять же, я уже говорил ранее, что этот призыв, скорее всего, будет санкционными шагами. И если Россия предпримет дальнейшие действия, я подозреваю, что мы предпримем дальнейшие действия в ответ на это.

Итак, я думаю, что это в основном то, как мы это видим. И я собираюсь оставить это там.

Я также напомнил людям, отдельно от этого рассмотрения, что российские войска находятся на Донбассе уже восемь лет и что, как вы знаете, Россия отрицает это. Теперь Россия, похоже, будет открыто действовать в этом регионе, и мы — и мы будем реагировать соответствующим образом. И у нас будет больше шагов, чтобы объявить завтра.

Напомните мне о вашем втором вопросе, Кайли? Извините.

Q Да, просто секретарь Блинкен —

ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ ЧИНОВНИК АДМИНИСТРАЦИИ: Госсекретарь Блинкен/Лавров. Поэтому я бы направил вас в Государственный департамент по этому вопросу. Я думаю, что они скажут об этом больше, чем я на этом звонке.

ВЕДУЩИЙ: Спасибо всем. Это все вопросы, на которые у нас есть время. С этим эмбарго снято. И дружеское напоминание о том, что мы находимся на заднем плане, приписывается “высокопоставленному чиновнику администрации”.

Спасибо.

5:43 вечера по восточному времени