Пресс-релиз заседания ФРС 20.09.2017 (перевод на рус. яз.)

гугл перевод

Press Release
September 20, 2017
Federal Reserve issues FOMC statement
For release at 2:00 p.m. EDT

Пресс-релиз
20 сентября 2017
Федеральная резервная система выдает заявление FOMC
Для выпуска в 2:00 вечера EDT

Информация, полученная с момента Федерального комитета по операциям на открытом рынке встретился в июле показывает, что рынок труда продолжает укреплять и что экономическая активность растет умеренно до сих пор в этом году. прирост вакансий остался твердым в последние месяцы, а уровень безработицы остался на низком уровне. Расходы домашних хозяйств расширяется умеренными темпами, и рост бизнеса инвестиций в основной капитал подобрала в последние кварталы. На 12-месячной основе, общая инфляция и меры без учета продуктов питания и цены на энергоносители снизились в этом году и работает ниже 2 процентов. Рыночные меры компенсации инфляции остаются низкими; обследование на основе мер долгосрочных инфляционных ожиданий мало изменились, на балансе.

В соответствии с законом мандатом Комитет стремится содействовать максимальной занятости и стабильности цен. Ураганы Харви, Ирма, и Мария опустошили многие общины, нанося серьезные трудности. Грозовые связанные срывы и восстановление будут влиять на экономическую активность в краткосрочной перспективе, но прошлый опыт показывает, что шторма вряд ли существенно изменить курс национальной экономики в среднесрочной перспективе. Следовательно, Комитет продолжает ожидать, что с постепенным корректировки в денежно-кредитной политики, экономическая активность будет расти умеренными темпами, а ситуация на рынке труда будет способствовать укреплению несколько дальше. Более высокие цены на бензин и некоторые другие предметы в период после ураганов, вероятно, повышает инфляцию временно; помимо этого эффекта, инфляция на 12-месячной основе, как ожидается, останется несколько ниже 2 процентов в краткосрочной перспективе, но для стабилизации около 2 процентов цели Комитета в среднесрочной перспективе. Краткосрочные риски для экономического прогноза появляются примерно уравновешены, но Комитет внимательно следит за развитием инфляции.

С учетом реализованных и ожидаемых условий на рынке труда и инфляции, Комитет решил сохранить целевой диапазон для ставки по федеральным фондам на 1 до 1-1 / 4 процента. Позиция денежно-кредитной политики остается аккомодационной, поддерживая тем самым некоторое дальнейшее укрепление в условиях рынка труда и устойчивый возврат к 2-процентной инфляции.

При определении сроков и размера будущей корректировки в целевой диапазон для ставки по федеральным фондам, Комитет будет оценивать реализованы и ожидаемые экономические условия по отношению к своим целям максимальной занятости и 2 процента инфляции. Эта оценка будет учитывать широкий спектр информации, в том числе мер условий рынка труда, показателей инфляционного давления и инфляционных ожиданий, а также показаний на финансовых и международных событиях. Комитет будет внимательно следить за фактические и ожидаемые события инфляции по отношению к ее симметричной инфляции цели. Комитет ожидает, что экономические условия будут развиваться таким образом, что будет служить основанием для постепенного увеличения процентной ставки по федеральным фондам; ставка по федеральным фондам, вероятно, останется, в течение некоторого времени, ниже уровней, которые, как ожидается, будет преобладать в долгосрочной перспективе. Однако фактический путь ставки по федеральным фондам будет зависеть от экономических перспектив, как сообщил входящих данных.

В октябре Комитет будет инициировать программу нормализации баланса, описанной в июне 2017 года Добавление к политике Нормализация принципов и планов Комитета.

Voting for the FOMC monetary policy action were: Janet L. Yellen, Chair; William C. Dudley, Vice Chairman; Lael Brainard; Charles L. Evans; Stanley Fischer; Patrick Harker; Robert S. Kaplan; Neel Kashkari; and Jerome H. Powell.

Голосование за действия денежно-кредитной политики ФРС были: Джанет Л. Йеллен, председатель; Уильям Дадли, заместитель председателя; Лаел Брейнард; Чарльз Л. Эванс; Стэнли Фишер; Патрик Харкер; Роберт С. Каплан; Нил Кашкари; и Джером H. Пауэлл.

Implementation Note issued September 20, 2017
Реализация Нота, выпущенная 20 сентября 2017

Federal Open Market Committee
September 20, 2017: FOMC Projections materials, accessible version
Advance release of the Summary of Economic Projections to be released with the FOMC minutes

Федеральный комитет по операциям на открытом рынке
20 сентября 2017: FOMC Проекции материалы, доступная версия
Предварительный выпуск Резюме экономических прогнозов, которые будут выпущены с FOMC минут