Nikkei

Трейдинг — потенциально самый опасный вид деятельности с точки зрения возможных убытков в случае ошибки. Вот для примера 7 опечаток, за которые пришлось переплатить...

Ошибка в Библии, поменявшая смысл заповеди на прямо противоположный
Ущерб: $4 590
В 1631 году английские печатники выпустили Библию с ошибкой в седьмой из десяти заповедей — была пропущена частица «не». В их изложении заповедь стала звучать, как «прелюбодействуй». Эту Библию окрестили «Библией прелюбодеев», издателей оштрафовали на 3 тысячи фунтов, а весь тираж пришлось уничтожить.

Макароны с расистским уклоном
Ущерб: $20 000
В кулинарной книге «Penguin», выпущенной в Австралии, оказался рецепт макарон, где блюдо рекомендовалось приправлять «свежемолотыми черными людьми» («freshly ground black people»). Оказалось, что причиной появления скандального рецепта стала ошибка корректора, и в этом месте подразумевался «свежемолотый черный перец» («freshly ground black pepper»). Отзывать уже проданный тираж не стали, однако не успевшие разойтись 7 тысяч экземпляров были уничтожены и перепечатаны заново.

( Читать дальше )