Блог им. ChicagosBull

Иностранные надписи и названия магазинов не на русском, должны исчезнуть.

FixPrice, Coffix, One Price Coffee исчезнут в России.

В Госдуме приняли в первом чтении законопроект о защите русского языка, исключающий иностранные надписи и названия магазинов. Теперь все вывески и надписи должны быть на русском языке.РБК.

★2
103 комментария
ФиксПрайс
avatar
master1, А на татарском например можно наверно.
avatar
Олег Ков, так это не иноземный язык.
Олег Ков, так точно! Слева направо и арабскими буквами…
avatar
Олег Ков, Надеюсь у нас здесь, хотя бы авы можно будет сохранить на латинице.
avatar
Олег Ков,    на всех братских добро пожаловать
avatar
Олег Ков, иностранные надписи и названия магазинов.



Диванный аналитик-практик, Это как будто где то в Монголии.)
avatar
Олег Ков, Америка, США, наши дни.
Диванный аналитик-практик, ну или там да.
avatar
master1, 

ну да.

начать с HUAWEI, HUGO и  часов HUBLOT для начала…
Ван Прайс Кофи тоже уродец получается.
и школьники будут писать «кофи» )))
avatar
Шампунь «клиар» мен… недавно увидел. И что эта надпись на русском значит? Или Бондюэль… вот какой смысл писать это на русском, если смысла нет…
Валера Криворуких, в общем, законы направлены на радость «мегапатриотам», а нормальный закон, который обязал бы каждого производителя указывать % используемых ингридиентов, нам не нужен, непатриотично.
Валера Криворуких, указание цифрового значения содержания ингредиентов в составе готового изделия является предметом коммерческой тайны.
avatar
Sloikin, я не предлагаю какую-то безумную идею… это просто нормальный работающий европейский закон. Я, как потребитель, очень хотел бы знать основное % содержание ингредиентов продукта. Шоколадки, кекса или каких-нибудь сосисок. Основные ингридиенты, не все.

Валера Криворуких, так основные ингредиенты расположены в составе в порядке убывания. На молоке указана жирность, на шоколадке сухой остаток какао....

На обычной шоколадке вам напишут «какао-масса, сахар, лецитин», но не напишут, какие именно использованы какао бобы, а разница в их качестве и цене может быть огромна.

На кофе напишут арабика, основные ингредиенты кекса итак понятны, сосисок тоже.

В Европе существуют изделия, рецептура которых охраняется государством и прописана документально, но ингредиенты должны использоваться не в каком-то четком процентном соотношении, а находиться в утвержденных диапазонах от-до.

Производители же высококачественных и дорогих продуктов сами, без всяких законов продемонстрируют вам на этикетке свои преимущества, то есть укажут регионы происхождения основных ингредиентов, их сортность, способы обработки, ....

Например, если в Пьемонте начать поминать Нутеллу, вас поднимут на смех. На настоящей, фундучно-шоколадной пасте обязательно указывают процентное содержание пьемонтского фундука и регион происхождения какао бобов, из которых сделан используемый шоколад. И с Нутеллой это рядом не стояло.

А то же сливочное масло в Италии полное дерьмо, при наличии шикарного молока, указывай, не указывай...

Логичнее с вашей стороны было бы интересоваться содержанием как раз не основных ингредиентов, тут дьявол всегда в деталях.

Ищите честных производителей качественных продуктов и состав вам будет неинтересен, главное в наше время это доверие к профессионалам.

avatar
Sloikin, какая разница, в каком они порядке? В магазинах продают подсолнечное масло с добавление оливкового,1л. На первом месте стоит подсолнечное, на втором — оливковое. Т.е. минимум 50,01% должно занимать подсолнечное, а потом сиди и гадай: то ли 49% оливкового, то ли 1%.
В сосисках и фарше интересует % содержание мяса, обычно миксуют свинину и говядину. Напишут «Домашний фарш с говядиной», на упаковке изобразят свинину и говядиной. В итоге будет 95% свинины, а я и не смогу узнать об этом.

Валера Криворуких, я вам к тому, что это весьма дискуссионный вопрос. С приведенными вами примерами согласен, но добавлять в подсолнечное масло оливковое нет никакого смысла, это маркетинговый продукт. Или необходимость куда-нить запихать некий суррогат оливкового масла, который дешевле подсолнечного, но продать дороже.

Похожим образом родился так называемый «белый» шоколад. Нестле нужно было найти применение излишкам какао масла и они подмутили смесь сухого молока, сахара и масла какао. То есть жир с сухим молоком и сахаром.

 

avatar
Sloikin, в Италии продается спред из сливочного и оливкового масла. В кулинарии широко используется. Хотя по новым языковым нормам «спред» нужно заменить на другое русское слово. «Смесь»?
avatar
Cash,… но на хлеб намазывать уже можно ©
avatar
Cash, Или «замес»).
Александр Мерков, да, тоже вариант )
avatar
Валера Криворуких, на сосисках и пр. колбасах (про фарш не знаю) должны указывать категорию продукции. Она намекает на содержание мяса в продукции: А — 80%+, Б (60-80), В (40-60), Г (ну вы поняли :)). Но, конечно, про процентное соотношение разных видов мяса — вопрос, конечно, открытый.
avatar
Валера Криворуких, 
 В итоге будет 95% свинины, а я и не смогу узнать об этом.

не мечтайте про свинину и говядину в сосисках  в чистом виде… будет в основном куриное мясо и соя )
avatar
Валера Криворуких, значит сеть Ёбидоёби не переименуют! Ура!
В её названии есть смысл!
avatar
Beach Bunny, ! ))
avatar
Валера Криворуких, Так вроде английский международный язык? Как же иностранные товары тогда в России рекламировать?
avatar
Олег Ков, Русский язык так-то тоже международный)
Константин Кутузов, Как и китайский теперь, да и любой другой. Я считаю, что смешение языков, это естественный нормальный процесс. В русском языке полно и тюркских слов и ничего, это нормально. Я бы даже сказал что полезно для развития русского языка как международного.
avatar
Олег Ков, да, нужен баланс. По настоящему русских слов не так уж и много, куча немецких, французских, английских и т.д.
Сила русского языка что он всё это хавает и перемалывает, но в этом может быть и его слабость.
Мне нравится язык времен Екатерины2, как лаконичен и понятен тот русский язык из до сих пор привычных слов.
Константин Кутузов, Мне нравится современный русский. Язык же тоже не стоит на месте, а развивается, в том числе и благодаря иностранным словам. Это нормальный процесс, не нужно его бояться.
avatar
Валера Криворуких, представьте что это имя собственное и всё
Скоро выйдем на словѣньскы )
avatar
Олег Бар, придётся отменить много импортные слов… Стул гардероб… И ещё… Будем на пальцах как туземцы
avatar
Если бренд международный, то как то странно запрещать.  Так же странно когда русская компания по идиотски называется.
Мне интересно делал ли кто исследование теряет ли компания в выручке, когда вместо русского названия называет по иностранному. 
Я так думаю, пусть немного  людей могут отказаться из патриотических соображений. Кто то просто не поймёт название, кто то не запомнит и не расскажет другому, что купил допустим хороший товар. 
 
avatar
Потеряев А.А., увы, очень много людей считают, что «нет пророка в своём отечестве», т.е. у нас в принципе ничего не могут сделать путного. И предпочтут товар с аглицкой упаковкой, просто потому-что «не по-русски». Хотя товар может быть 100% российским.
avatar

Документ ограничивает использование англицизмов и иностранных языков на вывесках магазинов, в названиях жилых комплексов, СМИ, а также на этикетках. При этом под действие закона не подпадут фирменные наименования, товарные знаки и обслуживание.

Устанавливается обязательность использования русского языка как государственного языка в коммерческом обозначении (за исключением фирменного наименования в составе коммерческого обозначения),
Прописывается, что трансляция информационных программ на общероссийских обязательных общедоступных телеканалах и радиоканалах осуществляется на русском языке как государственном, а также на государственных языках республик и иных языках народов, проживающих на территориях субъектов, в случае трансляции в эфире общероссийских обязательных общедоступных телерадиоканалов блоков региональных программ.
Также проект закона направлен на прекращение практики присвоения жилым комплексам и поселкам (кварталам, микрорайонам) названий на иностранных языках либо с использованием производных от иностранных слов и выражений.

avatar
Sloikin, Бедные девелоперы, как они теперь в названиях без латиницы. Хотя иностранные слова пусть и не понятные написанные русскими буквами вполне патриотично, судя по закону. 
avatar
Да ВидалСасун…
avatar
Муди Интертек
avatar
Соса-Сола
avatar
Неужели уазик теперь будет — Патриот?! Вот тогда подлые англосаксы утрутся сразу… А ещё и в инженерии запретить английский и в компах. Заживем!!!
avatar
Chelinch, И в интернете))
avatar
Олег Ков, точно.
avatar
Названия магазинов оставят как прежде. Закон касается надписей fresh, open и так далее.
avatar
Вот кто-то бабла на вывесках подымет.
avatar
Ашот Анваров, У WB («Лесная Ягодка» — ?) в партнерах Russ Outdoor («Русский на свежем воздухе» -?), оператор наружной рекламы. Ну, и другие подсуетятся)…
Умный лаб
avatar
Vatokat, главное оплатить мозговикисследование через междусеть!
avatar
Vatokat, какой лаб?!
avatar
Chelinch, 
Умный
avatar
Vatokat, к умному нет претензий, а вот лаб…
avatar
Chelinch, 
Из википедии:
LAB — аббревиатура названия двух разных (хотя и похожих) цветовых пространств. Более известным и распространенным является CIELAB (точнее, CIE 1976 L*a*b*), другим — Hunter Lab (точнее, Hunter L, a, b). Таким образом, Lab — это неформальная аббревиатура, не определяющая цветовое пространство однозначно. Чаще всего, говоря о пространстве Lab, подразумевают CIELAB.
avatar
При товарище Сталине проходили нечто подобное. Тоже «иноземные» слова меняли на «чисто русские».
avatar
Других проблем нет в стране… Пусть тогда в первую очередь перестанут говорить в своей ГосДуре «спикер», а по патриотичному «говорун»)
avatar
Попов Роман, Или брехун))
avatar
Попов Роман, балабол ближе…
avatar
Президент тоже англицизм. Царь тогда уж!
avatar
Tagtrader, Давно пора царём назвать, Жириновский же называл и ему понравилось)
avatar
Олег Ков, Император, или это тоже англицизм?
avatar
Chelinch, Я бы так вообще никакого подобного закона не вводил, лишнее это, всё должно идти естественным путём.
avatar
Tagtrader, Российская Федерация — демократическое федеративное правовое государство с республиканской формой правления. Это не предусматривает никаких царей. Если не президент, то глава федерации. Как-то так.
avatar
Мой господин, голова чего?! Федерации? Какое стринное русское слово…
avatar
Chelinch, глава народного вече? Ну ок. Ну уж точно не царь. Да и слово то ЦАРЬ заимствованное, не русское.
avatar
Мой господин, до царя были воеводы.
avatar
Олег Ков, воевода — это про войско. Министр обороны что ли, генерал там какой. А глава страны? 
У князей этих воевод было — пруд пруди. Иногда и сами князья были воеводами.
Ну не придумали русские своего названия государственного формирования и главаря этого формирования. Зато заимствовали у соседей — Византия, Польша, Германия.
avatar
Мой господин,  это уже как надпись на заборе, не имеющая никакого отношения к тому, что за ним. 
avatar
Мой господин, федерация, демократия, республика, форма… это всё иностранные слова. В итоге придём к государству Московскому во главе с князем Владимиром 
Ирина Чернецова, князь — это про монархическую форму правления, феодализм и т.п. Ну не было у русских уникальной формы правления государства, все заимствовано у более развитых в этом отношении соседей. Вот и будет Владимир старшой, да Дмитрий меньшой. И все ))))
avatar
Мой господин, ну так у нас и есть неофеодализм в какой-то степени 🤷🏻‍♀️
Ирина Чернецова, неофеодализм есть, а названия — нет. Только заимствования.
avatar
всегда было интересно, почему RuStore приложение так называется до сих пор )
или вот OZON…
avatar
Alex Petrov, Русское хранилище,- РусХран.)
avatar
Олег Ков, русхран.рф домен свободен…
avatar
Chelinch, Надо застолбить на всякий случай!)
avatar
Олег Ков, а для заблокированных приложений — РусХрен
avatar
Новость из разряда слышал звон, но не знает где он, на товарные знаки это не распространяется
Андрей Лукьянов, это новость, чем бы дитя не тешилось, лишь бы не работать.
avatar
Андрей Лукьянов, Ну и хорошо.
avatar
Андрей Лукьянов, принимают глупость всякую, сформулировать даже не могут, а нам копаться в писанине, разбирать
Не иначе украинцы кого то покусали
avatar
В целом, правильное решение.
С 90х-2000х, в нашей стране привилось мнение о том, что импортное это хорошо, а отечественное — плохо (был сильный дефицит всего).

В итоге это вообще привело к вырождению языка. Если во времена Л.Н. Толстого, мажорики говорили исключительно на французском, то сегодняшние говорят на птичьем языке из смеси слов, причём обоих языков толком не знают.

Забавно, что у нас есть англицизмы, а в США и Европах нет «русицизмов».
Я себе не представляю диалог двух американцев такого вида:
«Hey Josh! Yesterday we гулиат by bakers street and had some пиво and then we decided to отдыхать in the Bob's квартира. Do you remember this guy? He's so мерзкий» but at least he doesn't бычит like his neighbour James.

Так что да, эту заразу надо-таки удалять. Хотя бы с вывесок начать — уже неплохое начало.
avatar
A.C.S., 1) у вас очень слабый уровень знаний про англицизмы, галломанию или белорусскую молочку 2) в английском языке достаточно «русицизмов», как вы их назвали, например, pogroms широко используется.
avatar
A.C.S., Так ведь причина всего лишь в том, что английский язык признан международным т.е. наибольшим по охвату клиентов. Вот поэтому бизнес это заставляет естественным путём использовать в названиях английские буквы.
 Например «Лукойл», это по английски звучит как «Смотри нефть» т.е. это просто остроумное название для продвижения своего зарубежного бизнеса и марки. Те же азиатские страны не парятся по этому поводу.
avatar
Олег Ков, Лукойл совершенно по другим причинам был назван Лукойлом.
avatar
Artemiyspb, так это не важно. Важно как это звучит для всей планеты.
avatar
A.C.S., а в нике ты нахрена англицизм используешь? Про то, что иностранное лучше, знали и в 70 тых и в 60 тых, не нужно тут бредятину писать, про 90 тые. Откуда вы такие балаболы сказочники то берётесь?
avatar
Не надо запрещать надписи на иноземных языках- зхочешь вывеску на иноземном языке- плати каждый месяц за нее бабло. А бабло в детские дома! 
Вот курево- куришь, плати налог за курево. Всем хорошо и курильщикам и детям из сиротских домов!
avatar
 Где налог на роскошь?   Купил за 10 млн машину ( яхту, дачу, квартиру), -  100 тыр рублей отстегни в сиротский дом или на больничку!
avatar
Silent Hamster, Купил квартиру за миллиард, купи пару квартир по 5 млн. для детей сирот. По моему нормальный подход, согласен.
avatar
Silent Hamster, 10:46 Несколько лет назад покопал в интернете.
В Германии для средней семьи с двумя детьми НДФЛ 14%. А на самых богатых — 45%.
Неравенство доходов тормозит социальную мобильность, подрывает «человеческий капитал» страны.
avatar
Идешь по улице как в оккупированном или колониальном городе. Мало того что вывески, так ещё и застройщики на английском свои комплексы называют и всё их рекламой утыкано. Да что улицы, среди ночи от бессонницы включил телевизор — опаньки — «подкастлаб». Может Эрнст и десяток его прихлебателей знают что это такое, а 99% населения России, как и мне, пришлось в словарь заглянуть. И для кого это и зачем?
Есть проблема, да… Только законами это вряд ли решится, тут общественная воля нужна.
Пачкуале Пестрини, Общество у нас под колпаком, только движения сверху могут что то менять в жизни нашего общества, или наоборот ничего не менять, от народа здесь ничего не зависит.
avatar
В Думе как всегда — ерунда. Менять надо не вывески (и даже не кровати, как в том анекдоте), а направление господержки с мало-среднего бизнеса на концентрацию капитала.
На днях на ТВ РБК знаток заявил, что на пром.предприятия долговая нагрузка на 40% выше всяких ларьков-кафешек. Не говоря уж о подавляющей внешней конкуренции.
Я в этом ничего не понимаю, но вижу результат. Кафешки — везде, а вот российские томографы — где?
Где станко-, приборо-, машино-строение, химпром, электроника?
Взяли бы пример хоть с японских кейрецу и корейских чеболей
«Как Америка перестала быть великой»
zen.yandex.ru/media/id/5dc00a6792414d00ac7d7b9c/kak-amerika-perestala-byt-velikoi-617c460f8d2a8a63c7df397b?

В Европе сами делают то же самое,
«Запрещенная экономика. Что сделало Запад богатым, а Россию бедной»
moreknig.org/dokumentalnaya-literatura/publicistika/249258-zapreschennaya-ekonomika-chto-sdelalo-zapad-bogatym-a-rossiyu-bednoy.html
www.rulit.me/data/programs/resources/pdf/Zykin_Zapreshchennaya-ekonomika-Chto-sdelalo-Zapad-bogatym-a-Rossiyu-bednoy_RuLit_Me_620589.pdf
«Как богатые страны стали богатыми, и почему бедные страны остаются бедными» Эрик Райнерт
crystalbook.ru/wp-content/uploads/2021/05/Райнерт-Э.С.-Как-богатые-страны-стали-богатыми-и-почему-бедные-страны-остаются-бедными.pdf
— а опоздавших учат по лженауке «Экономикс».
avatar
Вот решение ещё от Петра I
Не надо запрещать надписи на иноземных языках- зхочешь вывеску на иноземном языке- плати каждый месяц за нее бабло...
Silent Hamster Сегодня в 10:43
Новый вариант налога на бороду.
avatar
Да это просто чтоб Президента переименовать — всё и придумали. Больно уж кому нужны там фикспрайсы всякие. Причём — и не шутка, а вполне и вариант.
avatar
Могли бы просто деньги брать за вывеску на другом языке, причем ежемесячно например, а не разово.
avatar
Давайте начнем с головы.

Президент тоже иностранное слово.
Федерация тоже иностранное слово.
Министрерство тоже.

давайте сразу все слова иностранные заменим.
только на что?

президент на генеральный секретарь — тоже вроде оба слова иностранные!
князь и царь тоже заимствованные слова.
ПОВЕЛИТЕЛЬ или ГЛАВА?

Федерация на Союз?
— это получше будет?
avatar
Антон Б, Товарищ государь. А федерацию вычеркнуть. При живом-то государе.
Цена огромная на наружку, по идее. Странные какие-то вещи. Наверное, избирательно, что ли. И разбирать будут. И собирать.
avatar
А цифры тоже отменят? Они ж арабские.
avatar
нейминг на англ. типа круче. Но иногда просто нет аналога английскому слову, отсюда и названия.
avatar

теги блога Олег Ков

....все тэги



UPDONW
Новый дизайн