Блог им. neophyte

Трудности перевода

Велик и могуч русский язык.
Попробуй объясни иностранцу и переведи, например, на английский, простые понятные каждому русскому фразы:
-Речка по колено, а рыбы до х%я (в речку не помещается?);
-Ванька, одень шапку, на х%й, а то уши отморозишь (казалось бы, какая связь?);
и т.д. до бесконечности…
    2 комментария
    +1
    Не пиши про казино и про армян, а то меня сразу в офтоп или в бан кидали ..... 
    avatar
    baron_samedi
    Дык ведь, идиоматика, это всегда темный лес. Вот, к примеру, занаете что означает, «how much is the fish?»? совсем не то что  думает типичный россиянин:) У них с этим, пожалуй еще похлеще чем у нас будет, во всяком случае в английском.
    avatar
    sortarray sortarray

    полезные записи за 24 часа

    ★9 7 Кто чаще всех платит дивиденды?
    ★8 24 Полезный тул для всех кто торгует фьючерсами
    ★7 116 💍 Сколько стоит свадьба? Итоги | Ч.5
    ★6 0 Северсталь (CHMF). Отчет 2024. Дивиденды. Стратегия 2028.
    ★6 79 Психологи, не читайте! Моя модель успешного человека
    ★5 5 Новые заявления по ИИС и долгосрочным сбережениям в лк ФНС
    ★4 23 🗓Итоги недели на финансовых рынках🐾
    ★3 103 Вопрос всему сообществу
    ★3 11 Фильм: "Тёмные воды" / "Dark Waters" (2019)
    ★2 1 Золото, или индекс полной доходности?
    +149 79 Психологи, не читайте! Моя модель успешного человека
    +75 24 Полезный тул для всех кто торгует фьючерсами
    +74 191 Инвестировать просто (с)
    +66 116 💍 Сколько стоит свадьба? Итоги | Ч.5
    +64 7 Кто чаще всех платит дивиденды?
    +58 103 Вопрос всему сообществу
    +58 1 Пятничный поцелуй
    +55 21 Страновая диверсификация активов на историческом примере.
    +51 30 Брокеры, которые воспринимают клиента как шлюху, поступают недальновидно. И не только брокеры...
    +50 44 Немного о США

    самые обсуждаемые сегодня

    191к Инвестировать просто (с)
    103к Вопрос всему сообществу
    116к 💍 Сколько стоит свадьба? Итоги | Ч.5
    79к Психологи, не читайте! Моя модель успешного человека
    51к вышел пока в деньги...
    50к Торговля с крупным игроком.
    44к Немного о США
    30к Брокеры, которые воспринимают клиента как шлюху, поступают недальновидно. И не только брокеры...
    25к Средняя продолжительность жизни в мире выросла более чем в два раза с 1900 года
    21к Страновая диверсификация активов на историческом примере.

    теги блога neophyte

    ....все тэги



    UPDONW
    Новый дизайн