Когда переводили на итальянский язык мой роман «Рубашка», переводчик (местный) спросил меня робко:
— Скажите, вот в вашем романе во время застолья герой поднимает рюмку и говорит тост: «Давайте выпьем за то, что дОжили до весны».
— И что вас здесь не устраивает?
— Ну, как-то это не вполне понятно будет нашим читателям… Давайте я переведу так, чтобы было понятнее…
— А как?
— Ну встал и сказал тост: «Давайте выпьем за то, что пришла весна»
— Слушайте, вы же переводите русский роман про русских, поэтому, пожалуйста, переводите так как написано. Дело в том, что у нас вообще ничего само собой не приходит. Мы до всего доживаем.
История, которая кому-то покажется забавной, а кому-то печальной. В Китае задержали женщину, растратившую средства компании, в которой она работала. Причем деньги обвиняемая спустила на донаты мужчинам-вебкамщикам. Те, в свою очередь, делали ей комплименты и обещали заботиться о ней в старости. Сперва женщина тратила только собственные средства, но зарплаты бухгалтера ей не хватало, поэтому она потихоньку начала использовать и средства компании. В итоге так увлеклась, что потратила 4,5 миллиона юаней (это больше 600 тысяч долларов). В свое оправдание она сказала, что чувствовала себя одинокой — дети выросли, а мужа занимала только работа, он совсем не уделял ей внимания.
В общем, не забывайте оказывать знаки внимания женщинам. И на всякий случай, приглядываете, что там происходит в бухгалтерии.
Это вам не мелочь по карманам тырить...
Топ-менеджеров «Газпрома» из команды Миллера обвинили в хищении 150 млрд рублей
Фрунзенский районный суд года Санкт-Петербурга зарегистрировал иск заместителя генерального прокурора РФ к бывшему и нынешнему топ-менеджерам группы Газпрома, в котором просит изъять принадлежащие им активы в доход государства, следует из сообщений руководителя объединенной пресс-службы городских судов.
Иск Генпрокуратуры подан к Кириллу Селезневу, который возглавляет совместное предприятие Газпрома и Русгаздобычи — Русхимальянс, и Алексею Митюшову — бывшему гендиректору Газпром энерго.
По данным «Интерфакса», который ссылается на копию иска, Генпрокуратура подозревает бывших менеджеров Газпрома в выводе из компании Газпром нефтехим Салават в свою пользу не менее 150 миллиардов рублей.
«Спасибо ждунам». Россияне массово отказываются покупать автомобили в надежде на возвращение западных брендов
Продажи новых легковых автомобилей в феврале рухнули после двух лет роста из-за «ждунов» – россиян, поверивших в возвращение международных брендов и решивших отложить покупку до этого времени, рассказал гендиректор «Автостата» Сергей Целиков. «Я сначала не поверил в минус 25% [продаж новых легковых автомобилей в феврале по сравнению с тем же месяцем прошлого года], подумал, что какая-то ошибка в расчетах», – признался он на встрече с участниками авторынка и аналитиками.
Все они ждали падения продаж – но не такого глубокого. Было очевидно, что спрос замедляется из-за резкого повышения утилизационного сбора и высоких ставок по кредитам. Всю вторую половину 2024 г., после того как стало известно о росте утильсбора с 1 октября на 70% и более, а ЦБ начал повышать ключевую ставку, россияне скупали автомобили «впрок», надеясь опередить рост цен,
Кто забыл во времена СССР пшеницу закупали за границей...😎
Минсельхоз предупредил о нехватке качественной пшеницы и росте цен на муку
В России высок риск повышения стоимости продовольственной пшеницы мукомольного качества в связи с сокращением ее производства в РФ. Об этом в письме в адрес президента Владимира Путина сообщила глава Минсельхоза Оксана Лут, пишет «Коммерсант».
По данным министра, цены на зерно могут превысить максимальные установленные государством пороги (15,6 тыс. руб. за тонну пшеницы третьего класса и 15,1 тыс. руб.— четвертого класса). На начало февраля 2025-го стоимость пшеницы III класса год к году уже выросла на 11,3%, достигнув 14,3 тыс. руб. за тонну (рост за месяц на 0,6%). Для IV класса подорожание составило 20% и 1,9% и соответственно (13,8 тыс. руб. за тонну), сказано в письме.