Да всем, кто говорит по-русски, всем режет слух. Как будто плюёшься. Кто-то придумал в попытке привить отвращение что-ли, ну не знаю.
Пиньчан так скажет китаец. и будет прав. Город красивых квартир. Пьёнчан — скажет кореец и любой англоязычный чел. Китаец добавит
Пиньчаньюн. Кореец скажет Пьёнчангун. Типа столица уезда. Это по-русски. Англичанину будет понятно столица графства. Японцу подойдёт префектуры. В Америке это дистрикт дистрикт или округ, финну знакомо -кунта. И так далее.
Выбирайте.
Но Пхьёнгчханг это слишком.