Нассим Николас Талеб Dynamic Hedging перевод

Есть предложение организовать сбор средств с единомышленниками на перевод этой книги (Dynamic Hedging). Я изучил возможных исполнителей на фриланс биржах и приблизительный бюджет для этой затеи — 50 000 ₽ (660 $ — 560 €). Как вам такая идея?

Константин,
Добрый день. Могу поучаствововать как фрилансер.
Про перевод. На пауке в свое время эта тема поднималась (http://forex.kbpauk.ru/ — мой ник mordashev), планировали делать это группой, но по факту только я перевел introduction и первую главу.
Писать умею expert.ru/dossier/author/576897/
Опционы знаю — в свое время в АЛОР был опционным трейдером.
Английский C1.

Есть предложение организовать сбор средств с единомышленниками на перевод этой книги (Dynamic Hedging). Я изучил возможных исполнителей на фриланс биржах и приблизительный бюджет для этой затеи — 50 000 ₽ (660 $ — 560 €). Как вам такая идея?

Константин,
Добрый день. Могу поучаствововать как фрилансер.
Про перевод. На пауке в свое время эта тема поднималась (http://forex.kbpauk.ru/ — мой ник mordashev), планировали делать это группой, но по факту только я перевел introduction и первую главу.
Писать умею expert.ru/dossier/author/576897/
Опционы знаю — в свое время в АЛОР был опционным трейдером.
Английский C1.

Есть предложение организовать сбор средств с единомышленниками на перевод этой книги (Dynamic Hedging). Я изучил возможных исполнителей на фриланс биржах и приблизительный бюджет для этой затеи — 50 000 ₽ (660 $ — 560 €). Как вам такая идея?

Константин,
Добрый день. Могу поучаствововать как фрилансер.
Про перевод. На пауке в свое время эта тема поднималась (http://forex.kbpauk.ru/ — мой ник mordashev), планировали делать это группой, но по факту только я перевел introduction и первую главу.
Писать умею expert.ru/dossier/author/576897/
Опционы знаю — в свое время в АЛОР был опционным трейдером.
Английский C1.

Есть предложение организовать сбор средств с единомышленниками на перевод этой книги (Dynamic Hedging). Я изучил возможных исполнителей на фриланс биржах и приблизительный бюджет для этой затеи — 50 000 ₽ (660 $ — 560 €). Как вам такая идея?

Константин, скидывайте те фрагменты, которые вас интересуют… или номера страниц… я у себя на форуме в скайпе попробую организовать перевод…

Активный Инвестор,

Активный Инвестор, на данный момент интересует перевод по факту всей книги, кроме Part III (про экзотические опционы).
Там достаточно специфическая лексика и приличный объем, если получится перевести, будет очень круто. Но даже если получится перевести только какую-то из частей — это тоже хорошо, за перевод какого-то объема я готов и сам заплатить со своим товарищем. Спасибо за проявляенный интерес.

Константин, вот что написано про эту книгу....«Динамическое хеджирование, призванное стать классикой рынка, является единственным практическим справочником по хеджированию экзотических опционов и арбитражу для профессиональных трейдеров и управляющих капиталом.

Следите за профессионалами. От центральных банков до брокерских контор и транснациональных корпораций институциональные инвесторы устремляются к новому поколению экзотических и сложных опционных контрактов и деривативов. Но обещание еще большей прибыли также создает возможность катастрофических торговых потерь. Сегодня, как никогда ранее, ключ к торговле деривативами заключается во внедрении превентивных методов управления рисками, которые позволяют планировать и избегать этих ужасных спадов. В отличие от других книг, которые предлагают управление рисками для корпоративных казначеев, Dynamic Hedging ориентировано на реальные потребности профессиональных трейдеров и управляющих деньгами. Эта книга, написанная ведущим опционным трейдером и консультантом по рискам деривативов для глобальных банков и бирж, предлагает практическую, реальную методологию мониторинга и управления всеми рисками, связанными с управлением портфелем.»

Если это реально про экзотические опционы, то это ОТС, нам это не интересно… Это для банков

Активный Инвестор,

Да, там действительно есть часть про Exotic options и она не особа интересна, но большая часть книги посвещенна именно Vanilla options.
Я был не прав, что не разместил сразу хотя бы краткое содержание, см. аттач.
Вот тут можно ознакомиться с самим оглавлением и затрагиваемыми в книге темами — drive.google.com/file/d/1LZKn-sxRhImRphYTI3A9d_asyegh1vx2/view (материал на google docs размещен не мной и ссылка предоставляется только для ознакомления с оглавлением).

Константин, вот что написано про эту книгу....«Динамическое хеджирование, призванное стать классикой рынка, является единственным практическим справочником по хеджированию экзотических опционов и арбитражу для профессиональных трейдеров и управляющих капиталом.

Следите за профессионалами. От центральных банков до брокерских контор и транснациональных корпораций институциональные инвесторы устремляются к новому поколению экзотических и сложных опционных контрактов и деривативов. Но обещание еще большей прибыли также создает возможность катастрофических торговых потерь. Сегодня, как никогда ранее, ключ к торговле деривативами заключается во внедрении превентивных методов управления рисками, которые позволяют планировать и избегать этих ужасных спадов. В отличие от других книг, которые предлагают управление рисками для корпоративных казначеев, Dynamic Hedging ориентировано на реальные потребности профессиональных трейдеров и управляющих деньгами. Эта книга, написанная ведущим опционным трейдером и консультантом по рискам деривативов для глобальных банков и бирж, предлагает практическую, реальную методологию мониторинга и управления всеми рисками, связанными с управлением портфелем.»

Если это реально про экзотические опционы, то это ОТС, нам это не интересно… Это для банков

Активный Инвестор,

Есть предложение организовать сбор средств с единомышленниками на перевод этой книги (Dynamic Hedging). Я изучил возможных исполнителей на фриланс биржах и приблизительный бюджет для этой затеи — 50 000 ₽ (660 $ — 560 €). Как вам такая идея?