Laukar, зарабатывал. коллега состоял в его платном канале, там все было по взрослому — с показом открытых позиций, квика с миллионами, и кстати это было золото. Было это наверное год назад или около.
я книгу переводил, первую четверть со словарем, потом уже без. Это обычное явление, память называется.
В конце 80-хх выписывал журнал ИнтерАвиа, тоже первые со словарем, дальше без. Слова в определенной сфере часто повторяемые, поэтому и запоминаются.