Давно читаю книгу «Дофамин — самый нужный гормон»… Читаю медленно, вот уже пару лет… Прохожу 2-3 страницы, откладываю и размышляю об искажениях в нашем капиталистическом мироустройстве.



Спойлер — перевод у первой версии отвратительный!

Издательство «АСТ» съэкономило на редакторе, вероятно пропустили текст оригинала «THE MOLECULE OF MORE: HOW A SINGLE CHEMICAL IN YOUR BRAIN DRIVES LOVE, SEX, AND CREATIVITY — AND WILL DETERMINE THE FATE OF THE HUMAN RACE» через гугл-переводчик. Много грамматических ошибок и читать такой ломаный русский — не очень приятно...

Собственно за перевод и снижаю один балл.

В книге есть любопытные рассуждения про любовь, наркотики, политику, прогресс...

Мысли в нашу творческую студию:

📈 Мне особенно интересна четвертая глава — Креативность и сумасшествие… Здесь много букав про шизофрению… Часто рассуждаю на тему ветеринарная психиатрия (про девиации в поведении кошек и собак), хотя надо посмотреть на фондовый рынок РФ и изучить горилл, быков, медведей, леммингов и волков с волл-стрит…

( Читать дальше )