Всем привет.
Оставлю себе на память перевод на русский язык вот этой статьи с РБК.
Сначала будет абзац из оригинала (выделяю курсивом), затем мой перевод (выделяю жирным), пусть будет что потом вспомнить, отличный кейс на самом деле.
Поехали...
Заголовок:
ПСБ заявил о «притворных сделках» с деньгами НПФ перед санацией
ЦБ, контролирующий на данный момент ПСБ называет НПФ «Будущее» махинаторами.
Юристы ПСБ описали схему «притворных сделок» в рамках продажи акций банка накануне санации в интересах структур Бориса Минца. Это основной аргумент для отказа от возвращения им депозитов на 13 млрд руб.
Сейчас нам поведают душещипательную историю...
Размещение управляющей компанией НПФ «Будущее» Бориса Минца депозитов на 13,3 млрд руб. в Промсвязьбанке было «притворной сделкой» с целью обеспечить получение денег от продажи 10% самого Промсвязьбанка за день до его санации, заявил представитель ПСБ в ходе слушаний по иску о спорных депозитах.
Финансовая группа не видит необходимости в докапитализации входящего в нее НПФ «Будущее», заявила журналистам гендиректор ФГ Марина Руднева после годового собрания акционеров.
«На текущий момент нет необходимости в докапитализации. Она может требоваться в двух случаях: либо в конце года, если чистые активы ниже регуляторных требований, либо если есть дефицит по стресс-тесту. На сегодняшний день нет ни одного показателя, по которому нужна докапитализация»
Активы, в которые вложены пенсионные накопления НПФ «Будущее» (входит в одноименную финансовую группу, мажоритарным акционером пока остается Борис Минц), имеют высокий риск обесценения, указывается в актуарном заключении фонда за 2017 год, опубликованном на этой неделе. Перечисленные актуарием факторы риска включают отсутствие рынка «достаточной емкости для продажи облигаций» компаний, «занимающих существенную долю в портфеле фонда», высокую долю активов с низкой ликвидностью, а также значительный уровень проблемной дебиторской задолженности. Актуарного дефицита по пенсионным резервам и накоплениям не установлено. При этом в заключении отмечено, что оценка активов сделана не по справедливой стоимости. «Рыночная стоимость активов принималась по стоимости, заявленной специализированным депозитарием, а актуарная стоимость принята равной стоимости активов по данным бухучета»,— отметил актуарий.
Государство готово экстренно помочь попавшей под санкции UC Rusal
«В условиях, когда финансовые потоки иностранных банков перекрываются, доступ к финансовым ресурсам ограничивается. И здесь государство в лице банков может помочь временно такую ликвидность предоставить, если потребуется. У нас есть банковские институты, у нас есть Промсвязьбанк, который сейчас будет работать при правительстве» – такую идею спасения одного из крупнейших производителей алюминия в мире – UC Rusal 11 апреля выдвинул министр финансов Антон Силуанов. Проблема UC Rusal уже обсуждалась на правительственном уровне, сказал «Ведомостям» федеральный чиновник. (