сименс

[Включайте русские субтиты!] 
[В квадратных скобках] — примечания переводчика.

Отрывок из новостной передачи федерального немецкого общественного канала ZDF (Второе немецкое телевидение) от 26.03.2014 «Heute Journal». Вопросы председателю совета директоров компании Сименс Джо Кэзеру (Joe Kaeser) задаёт ведущий Клаус Клебер (Claus Kleber). Поводом для интервью стала поездка Кэзера в Москву к президенту Путину.

Канцлер Германии Ангела Меркель напомнила бизнесменам о социальной ответственности. Она упрекнула гендиректора Siemens AG Джо Кайзера за его поездку в Москву на встречу с президентом России Владимиром Путиным. Госпожа канцлер заявила, что немецкие компании не должны предавать европейские ценности ради того, чтобы защитить бизнес в России, пишет агентство Bloomberg. Впрочем, для самих предпринимателей этот выбор неочевиден.
Кайзер на встрече с Путиным дал понять, что Siemens не будет поддаваться влиянию краткосрочных потрясений. «Мы рассчитываем на диалог и взаимопонимание», – сказал он в телевизионном интервью каналу ZDF после возвращения из поездки, о которой, по его словам, канцелярия Меркель знала заранее.
В немецком обществе назревает конфликт, достойный пера Шиллера. Недопонимание между Кайзером и Меркель по поводу встречи первого с Владимиром Путиным является отражением этого противоречия. Меркель тянут в разные стороны, пишет агентство. С одной стороны, ЕС и США хотят наказать Россию, с другой – для многих немецких компаний наша страна важный экономический партнер.


( Читать дальше )