Bloomberg 2 апреля отключит терминалы российским клиентам

Уведомление о приостановлении исполнения и расторжении соглашения

Уважаемый клиент,

Мы ссылаемся на соглашение(я) между одним или более дочерних обществ компании London Stock Exchange Group plc (указанное дочернее общество (общества) далее именуется (именуются) «Refinitiv») и Вашей компанией (далее именуемой «Вы»), действующее(ие) по состоянию на дату данного уведомления (все такие соглашения в совокупности, «Соглашение»).

Исходя из существующих на данный момент фактов, обстоятельств и правового регулирования, Refinitiv имеет право расторгнуть Соглашение и/или приостановить исполнение обязательств по Соглашению. Настоящим Refinitiv направляет Вам уведомление об этом.

Кроме того, независимо от текущих обстоятельств, в соответствии с Соглашением, Refinitiv имеет право прекратить или не возобновлять предусмотренные Соглашением коммерческие взаимоотношения, включая обязательства Refinitiv перед Вами, по своей инициативе, при условии направления Вам уведомления. Refinitiv настоящим направляет Вам такое уведомление.

Соответственно, Refinitiv уведомляет Вас о том, что расторгает Соглашение и, в случае, если расторжение не является немедленным, приостанавливает исполнение Соглашения, в соответствии с правами, имеющимися у Refinitiv в соответствии с Соглашением и/или применимым правом. Refinitiv прекратит исполнение своих обязательств по Соглашению 31 марта 2022 г. или приблизительно в эту дату.

За исключением указанного выше, Refinitiv сохраняет за собой все права и средства правовой защиты по Соглашению.

Notice of suspension of performance and termination of the agreement

Dear Customer,

We refer to the agreement(s) between one or more subsidiaries of the London Stock Exchange Group plc (such subsidiary/ies, Refinitiv) and your company (hereinafter, “you”) effective as of this date (all such agreements, collectively the Agreement).

Under the present facts, circumstances and evolving legal landscape, Refinitiv is entitled to terminate the Agreement and/or is entitled to suspend its performance under the Agreement. Refinitiv hereby provides you notice of this.

Separately, notwithstanding the present circumstances, under the Agreement, Refinitiv is entitled to terminate or not renew the commercial relationship set forth thereunder, including any obligations owed by Refinitiv to you, at its convenience, upon notice to you. Refinitiv hereby provides this notice to you.

Refinitiv accordingly provides notice that it is terminating the Agreement and, to the extent that termination is not immediate, suspending the Agreement, pursuant to its rights under the Agreement and/or applicable law. It shall cease its performance of its obligations under the Agreement, effective on or about 31 March 2022.

Except as described above, Refinitiv reserves all of its rights and remedies under the Agreement.

отключит свои терминалы для российских пользователей