Канцлер Германии Меркель:
Общий объем ESM и EFSF не будет превышать 500 млрд евро.
Создание еврооблигаций было бы ошибкой, а не решением кризиса.

http://www.vestifinance.ru/articles/5035

Переводите, кто немецкий знает :)  

Трансляция должна быть показана на Вести 24. Трансляцию перенесли на после 17.00.

Сегодня федеральный канцлер Германии Ангела Меркель выступит перед членами парламента страны с речью об итогах саммита глав государств Евросоюза, который прошел в Брюсселе 8-9 декабря.

От госпожи Меркель ждут комментариев по поводу решения премьер-министра Великобритании Дэвида Кэмерона отказаться от поддержки проекта реформы финансовой системы ЕС. Британский премьер, защищая интересы граждан своей страны и делового сектора Соединенного Королевства, счел совместный проект Меркель и французского президента Николя Саркози неприемлемым.

( Читать дальше )

Оригинал тут http://www.reuters.com/article/2011/10/23/us-eurozone-idUSTRE79I0IC20111023, как мог перевел с английского.




В воскресенье лидеры ЕС добились определенного прогресса в направлении стратегии по борьбе с кризисои суверенного долга Еврозоны, соглашения о рекапитализации банков и о том как наиболее эффективно использовать фонд спасения (EFSF) для поддержания европейского рынка облигаций. Однако окончательное решение было отложено до второй половины саммита (который пройдет в среду 26 октября), т.к. сохраняются разногласия в отношении размера потерь частных держателей греческих облигаций.
Президент Франции Николя Саркози отступил перед лицом непримиримой немецкой оппозиции в его желание использовать неограниченный размер средств Европейского центрального банка на борьбу с кризисом. Вместо этого, страны зоны евро, могут обратиться в страны с развивающейся экономикой, таких как Китай и Бразилия, за помощью в поддержании рынка европейских облигаций. Саркози признал, что его предложение умножить огневую мощь фонда спасения (EFSF) превратив его в банк, не было принято ни Германией ни ЕЦБ. На совместной пресс-конференции с Ангелой Меркель, Саркози заявил, что ни одно решение не является жизнеспособным, если не имеет поддержки всех европейских институтов.

( Читать дальше )

Оригинал тут http://www.bloomberg.com/news/2011-10-20/european-officials-said-to-see-market-risk-in-greek-bondholder-debt-swap.html

Кратко тезисно перевожу как могу (для тех, кто с английским на Вы):

1. ЕС обеспокоена более глубокими потерями для инвесторов по греческим облигациям, чем думалось ранее.
2. Греция накопила по крайней мере дополнительных 20 млрд. евро ($ 27 млрд) потребности в финансировании с первоночальных 159 млрд евро (пакет был создан в июле) из-за углубления рецессии и задержки в принятии плана,  потому лидерам еврозоны еще есть о чем договариваться. Приемлемый уровень долга ухудшился, учитывая задержки в восстановлении, в финансовой консолидации и в плане приватизации, а также перспектив банковской рекапитализации.
3. Президент Франции Николя Саркози и канцлер Германии Ангела Меркель потребовали начать немедленные переговоры с инвесторами по снижению долговой нагрузки Греции. ЕС рассматривает пять сценариев, в т.ч. так называемую жесткую реструктуризацию, где инвесторов могут вынудить обменять греческие облигаций на новые с 50 процентов от их стоимости.

( Читать дальше )