Комментарии к постам ((...)))
А для последних Тэтчер как iron ladyВ оригинале Тэтчер обозвали не «железной леди», а «железной девой» — iron maiden, этим термином обозначали средневековый пыточный аппарат, этакий эцех с гвоздями. Советский дурак-переводчик этого не знал и пустил в оборот дословную кальку «железная леди».
но объёмы торгов не впечаталяютда кому надо этот кал клевать?))