Стеклянный грехомер,
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings--nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much,
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And--which is more--you'll be a Man, my son!
Si virtus tua, ut possis dicere ad turbas et frequentiam,
Aut ambulare cum regibus — communis neque perdet a tactu,
Nec hostes, si caritas noceat;
Si existimant tecum nihil nimium
Si vos can replete momento absque fœdere
Et sexaginta seconds 'dignitas of loginquitas run,
Tua est terra et omnia quae in ea est,
Et — quod est — youll esse hominis, fili mi?
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings--nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much,
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And--which is more--you'll be a Man, my son!
IF, Редьярд Киплинг.
Si virtus tua, ut possis dicere ad turbas et frequentiam,
Aut ambulare cum regibus — communis neque perdet a tactu,
Nec hostes, si caritas noceat;
Si existimant tecum nihil nimium
Si vos can replete momento absque fœdere
Et sexaginta seconds 'dignitas of loginquitas run,
Tua est terra et omnia quae in ea est,
Et — quod est — youll esse hominis, fili mi?
Хэрэв та олон хүнтэй ярилцаж, ариун журмыг сахих юм бол,
Эсвэл хаадтай хамт алхаж, нийтлэг мэдрэмжийг алдахгүй,
Найз нөхөр, найз нөхдийн аль аль нь чамайг гэмтээж чадахгүй.
Бүх хүмүүс тантай хамт тоолж чаддаг ч,
Хэрэв та няцаалтгүй минутыг бөглөж чадвал
Жаран секундын зайтай,
Таных бол дэлхий ба түүний дотор байгаа бүхэн,
Мөн үүнээс илүүг чи — Хүн байх болно, хүү минь!