Трудности перевода "Taken over"

И получили «Германия Захватила завод Роснефти»

verb Date: 1884 transitive verb to assume control or possession of or responsibility for, intransitive verb to assume control or possession, to become dominant

Merriam Webster. Explanatory English dictionary Merriam Webster.      Толковый словарь английского языка Мерриам-Уэбстер. 2012

--------
Ну и пресс-релиз самой Роснефти об Этом:

Роснефть" видит в решении правительства ФРГ о передаче немецких активов компании во внешнее управление Федеральному сетевому агентству нарушение всех основополагающих принципов рыночной экономики, цивилизационных основ современного общества, построенного на принципе неприкосновенности частной собственности.

«Компания выполняла все требования регуляторов Германии, что неоднократно ими же было признано, прозрачно и открыто работала на рынке, обеспечивая снабжение топливом потребителей. Несмотря на сохраняющуюся сложную ситуацию на энергетическом рынке ФРГ, Rosneft Deutschland продолжала выполнять обязательства по доставке нефтепродуктов в полном объеме и проводила переговоры по необходимым новым контрактам, чтобы гарантировать безопасность поставок, прежде всего в регионе Берлин-Бранденбург и западной Польше», — заявили в «Роснефти».

Общий объем инвестиций «Роснефти» в проекты нефтепереработки в Германии составил 4,6 млрд евро. Дополнительные инвестиции планировались в связи с увеличением доли акционерного капитала Компании в РСК и переходом к производству биотоплива.

У «Роснефти» также были планы по дальнейшему развитию производства и инфраструктуры заводов. Инвестиционные программы предусматривали реализацию «зеленых» проектов, проектов в области нефтехимии и энергетики.

«Роснефть» заявила, что в связи с решением правительства ФРГ утрачивает возможность обеспечивать промышленную и экологическую безопасность завода.

«Кроме того, в связи с односторонним решением о смене главы исполнительного органа и вследствие появления форс-мажорных обстоятельств, предусмотренных действующим внутрикорпоративным контрактом между НК „Роснефть“ и Rosneft Deutschland GmbH, последний подлежит переподписанию с уполномоченным правительством ФРГ лицом», — сказано в заявлении.

«Роснефть заявила, что готова обсудить возможные параметры нового контракта при условии гарантий оплаты поставленного сырья, защиты инвестиций (в интересах акционеров компании) и законных прав персонала предприятий.

 --------

В Германии «Роснефть» — третья по величине нефтеперерабатывающая компания. Объем переработки составляет около 12,5 млн тонн сырой нефти в год; это более 12% всех перерабатывающих мощностей Федеративной Республики.

Дочерняя компания Rosneft Deutschland GmbH отвечает за снабжение нефтеперерабатывающих заводов PCK, MiRO и Bayernoil сырой нефтью и продажу нефтепродуктов. Три немецких НПЗ, в которых участвует «Роснефть», технически являются одними из самых современных заводов в Западной Европе. Средний коэффициент переработки НПЗ, находящихся в ведении «Роснефти», составляет 93%.

За последние три года на «Роснефть» приходилось в среднем около четверти импорта сырой нефти в Германию. Благодаря своему опыту «Роснефть» выступает за эффективную поставку нефти при постоянно высоком уровне отдачи. Существенный вклад в это вносит нефтепровод «Дружба» из России напрямую на нефтеперерабатывающий завод PCK в Шведт-на-Одере.

Заявленной целью «Роснефти» является сохранение и повышение своей конкурентоспособности в нефтеперерабатывающем секторе за счет высокой надежности текущих операций, высокой эффективности переработки и затрат, а также за счет реализации нефтепродуктов высочайшего качества.

 -------------


Правовой основой для введения доверительного управления Минэкономики ФРГ назвало ст. 17 Закона об энергетической безопасности.
В соответствии с этим компания, эксплуатирующая критически важную инфраструктуру в энергетике, может быть передана под доверительное управление, если существует риск:

• того, что без этого компания не сможет выполнять свои задачи,
• существует риск нарушения безопасности поставок.

 Доверительное управление предполагает:

• исключить использование права голоса акционеров,
• полномочия по распоряжению и управлению ограничить,
• передачу этих права к BNetzA.

 В силу решение вступило с 16 сентября 2022 г. на первоначальный срок в 6 месяцев.
Ранее по этой же схеме под доверительное управление BNetzA была передана бывшая дочка Газпрома Gazprom Germania — сначала на 6 месяцев, потом на неопределенный срок.

Официальные причины передачи активов в доверительное управление BNetzA Минэкономики ФРГ указывает отказ от сотрудничества с Роснефтью и принадлежащими ей немецкими предприятиями и организациями:

• основных поставщиков критически важных услуг, включая страхование, банковские, ИT-сервисы,
• клиентов.

 Анонсированная цель введенного доверительного управления вдохновляет:

• доверительное управление обеспечивает упорядоченное продолжение бизнеса для стабилизации группы Роснефть,
• цель состоит в том, чтобы отказ в обслуживании компаний, связанных с Россией, не оказал негативного влияния на текущие бизнес-операции Роснефти;
• и лишь потом, предотвращение надвигающейся угрозы энергетической безопасности;
• закладывает необходимую основу для сохранения НПЗ PCK в г. Шведт.

 Это решение сопровождается пакетом мер, стимулирующих трансформацию региона и позволяющих обеспечить НПЗ, который до сих пор зависел от поставок российской нефти по магистральному нефтепроводу (МНП) Дружба, сырьем по альтернативным маршрутам.
Очевидно, что:

• передача имущества в доверительное управление не влечет перехода права собственности на него к доверительному управляющему;
• доверительный управляющий обязан осуществлять управление этими активами в интересах Роснефти.

 Но это только в случае соблюдения международного права.
Как поступит Германия в отношении Роснефти, как выгодоприобретателя — это большой вопрос.
Bundesnetzagentur сегодня назначила доктора К. Моргена главным исполнительным директором обеих компаний.
К. Морган — партнер юридической фирмы Brinkmann & Partner, кризисный менеджер с опытом работы в энергетическом секторе.