По мотивам комментариев. 
Берем среднестатистического трейдера, торгующего без стопов, отвергающего математику и контроль рисков. Садим его в коробку из под холодильника и даем терминал. 
Смотрим, куда пойдет цена, находящиеся в состоянии непроделенности. Если цена идет против него, что через некоторое время его отмарджинколит. Говоря научным языком, с этого момента с точки зрения квантовой механики наш мальчик находится в состоянии неопределенности — он слился с вероятностью 50% и не слился с вероятностью 50%. До того, как мы откроем коробку и заглянем туда (произведем наблюдение), он будет находиться в обоих состояниях сразу, а держащая мышку рука — сильно потеть. Данный период можно назвать периодом полураспада трейдера.  Поскольку его судьба напрямую зависит от состояния депозита, выходит, что он тоже буквально жив и мертв одновременно («… размазывая живого и мёртвого кота (простите за выражение) в равных долях...» — пишет автор эксперимента). Именно так эту ситуацию описала бы квантовая теория.