перевод мой, коротко, статья большая.

Администрация Байдена разрабатывает планы по дальнейшему удушению нефтяных доходов России с долгосрочной целью уничтожения центральной роли страны в мировой энергетической экономике, говорят нынешние и бывшие официальные лица США, что является серьезным эскалационным шагом, который может поставить Соединенные Штаты в политический конфликт с Китаем, Индией, Турцией и другими странами, которые покупают российскую нефть.

Предлагаемые меры включают введение ограничения цен на российскую нефть, подкрепленного так называемыми вторичными санкциями, которые будут наказывать иностранных покупателей, которые не соблюдают ограничения США, блокируя их от ведения бизнеса с американскими компаниями и странами-партнерами.

Одна из мер, которую обсуждают американские чиновники, потребует, чтобы иностранные компании платили цену ниже рыночной за российскую нефть — или страдали от санкций США. Вашингтон назначит цену на российскую нефть, которая значительно ниже мировой рыночной стоимости, которая в настоящее время составляет более 100 долларов за баррель. Последний бюджет России установил безубыточную цену на нефть выше 40 долларов. Ограничение цен снизит прибыль России без увеличения глобальных затрат на энергоносители.

Правительство США также может отрезать большую часть российского доступа к платежам за нефть. Вашингтон сделает это, выпустив постановление, которое требует, чтобы иностранные банки, занимающиеся платежами, помещали деньги на счет условного депонирования, если они хотят избежать санкций. Россия сможет получить доступ к деньгам только для покупки товаров первой необходимости, таких как продукты питания и лекарства.

Есть признаки того, что крупные китайские государственные нефтяные компании сдерживают подписание новых нефтяных контрактов с Россией, учитывая неопределенность в отношении санкций. 

www.nytimes.com/2022/05/19/us/politics/russia-ukraine-oil-sanctions.html