Глава 3 — Первая сделка — Paine Webber в Бостоне

Глава 4 — В райских кущах «ведерных лавок» — Первое состояние

Глава 5 — Феномен «ведёрных лавок» — Азартные игры под видом инвестиций

1880–1910

С момента открытия первой «ведерной лавки» в 1880 году эти заведения вызывали споры среди американских законодателей, правоохранительных органов и широкой общественности. В центре дебатов лежало всеобщее смешение понятий спекуляции и азартных игр. Эта дискуссия приобрела национальный масштаб: казалось, у каждого было свое мнение на этот счет. Психологи лишь усугубляли путаницу, заявляя, что в основе как азартных игр, так и спекуляций лежат одни и те же стремление к наживе и жажда острых ощущений.

Те, кто действительно разбирался в вопросе, понимали, что разницы между спекуляцией и азартными играми почти нет. Математика и психология успеха в обоих случаях идентичны. Единственное отличие заключалось в реакции общества и властей. Один финансист того времени заявил, что торговля акциями требует тех же навыков, что и игра в покер.

Господа. У кого есть такая книга?

P.S. Я не являюсь ни в коем разе чьим либо «последователем». В данном конкретном случае моё внимание привлекла обложка, она реально хорошо. Автор(ы) серии этих книг явно умеют в интригу) Интересно содержание достойно самой обложки или нет.

Адепты секты «Невидимая рука рынка», утёрлись уже? )

Глава 2 — Начало — Бесперспективное детство

Глава 3 — Первая сделка — Paine Webber в Бостоне

Глава 4 — В райских кущах «ведерных лавок» — Первое состояние

1894–1899 

Решение уйти из Paine Webber ради воплощения мечты стало переломным моментом даже для быстро взрослеющего шестнадцатилетнего юноши. И оно оказалось судьбоносным как для него, так и для клиентов конторы на Милк-стрит. Ливермор принял окончательное решение накануне своего 17-летия, после двух с половиной счастливых лет работы, но боялся сообщить об этом Джеку Хеммингсу и, прежде всего, своему другу Майклу Хеннесси. 

Хеммингс, с которым Ливермора связывала очень крепкая дружба, был шокирован и ошеломлен. Несколько часов он пытался отговорить своего лучшего сотрудника от этого шага: рисовал перед ним перспективы головокружительной карьеры в Paine Webber и предложил солидное повышение зарплаты. Но Ливермор уже принял решение и был тверд в своем намерении уйти, несмотря на заманчивые предложения. Лишь когда Хеммингс пообещал утроить его зарплату, Джесси заколебался и пообещал еще подумать. На самом деле менять свое мнение он не собирался. 

Глава 1 — Самоубийство — Последний крах

Глава 2 — Начало — Бесперспективное детство

Глава 3 — Первая сделка — Paine Webber в Бостоне

1891–1894

Джесси Ливермору было всего 14 лет, но выглядел и вёл он себя как минимум на двадцать. Все давалось ему с невероятной легкостью и естественностью. Едва телега тронулась с места, как он велел кучеру забыть адрес, который дала ему мать, и вместо этого отвезти его в отделение Paine Webber на Милк-стрит, бостонскую брокерскую контору. «Но я обещал твоей матери!» — возразил возница. Однако Ливермор ответил таким убедительным улыбкой, что тот без лишних слов выполнил его просьбу. 

Годы изучения финансовых страниц старых газет подсказали Джесси, что именно в отделении на Милк-стрит его примут наиболее благосклонно и, возможно, даже предложат работу. К тому же оно было ближе всего к месту, где он собирался поселиться. 

Когда в июле 1891 года Ливермор ступил на бостонскую мостовую, при нем был только костюм, дорожная сумка с немногими пожитками, пять долларов и неиссякаемый запас самоуверенности. Он точно знал, чего хочет: работы в Paine Webber — любой, какую только сможет там найти. Нетерпение переполняло его, и телега еще не остановилась, как он уже спрыгнул на землю, схватил сумку и поблагодарил кучера за комфортную поездку. 

Глава 1 — Самоубийство — Последний крах

Глава 2 — Начало истории — Бесперспективное детство

1877–1890

Глава 1

Самоубийство

Последний Крах

1940

Вечер среды, 27 ноября 1940 года. В элитном Cub Room знаменитого нью-йоркского Stork Club царила оживлённая атмосфера. Дон Арден, фотограф, чьи работы украшали светские хроники, заметил за столиком Джесси Ливермора, ужинавшего со своей третьей супругой Харриет. Ловко лавируя между столиками, Арден приблизился к паре и, перекрывая шумный гул заведения, осведомился:
— Мистер Ливермор, не позволите ли вы мне запечатлеть вас с супругой?

— Не возражаю, — ответил Ливермор и добавил: — Но это будет последнее фото. Завтра в это время я буду уже очень, очень далеко.

Впрочем, никто не обратил на эти слова никакого внимания. Сверкнула вспышка фотоаппарата и жена Ливермора, которую он ласково называл Ниной, а она, в свою очередь, всегда называла его Лори, сразу же поднялась из-за столика и отправилась танцевать со своими друзьями, оставив мужа в одиночестве. Одиночество оказалось кстати — в тот вечер Ливермору не нужна была компания. Он был целиком поглощён процессом принятия самого важного в своей жизни решения — ставить ли в ней точку.

Привет, народ!

Недавно наткнулся на книгу британского журналиста Тома Рубитона (Tom Rubython) — «Jesse Livermore: Boy Plunger — The Man Who Sold America Short in 1929», впервые опубликованную в 2014 году. Позже её перевели на многие языки, но русского среди них, увы, не оказалось. Что ж, придётся исправлять эту несправедливость своими силами :)

У меня под рукой польское издание, и сам автор открыто разрешает скачивание и использование книги в образовательных и некоммерческих целях — она доступна на его сайте. Так что мой любительский перевод ничьих прав не нарушит.

Книга довольно объёмная — почти 400 страниц. Переводить и выкладывать буду частями, по главам, и не каждый день.

Важное предупреждение: переводчик из меня так себе. Так что если где-то накосячю — велком в комменты, исправлю!