StockChart.ru, в России старая и очень хорошая традиция художественных переводов, так что все сколько-то значимые древнегреческие произведения были тщательно и с большой любовью переведены на русский.
Если же говорить именно о древних языках, то в латыни гораздо больше смысла — она лежит в основе многих европейских языков, литературная база на порядок больше древнегреческой, и до сих пор фрагментарно используется юристами, врачами, философами, биологами…